Surah Ghafir — Ẹsẹ 69

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَلَمْ تَرَ (A lam tara): Ṣé o kò rí? — ìbéèrè tí ó fi ìyàlẹ́nu hàn.
• يُجَادِلُونَ (yujādilūna): Wọ́n ń jiyàn, wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Llāhi): Àwọn ẹ̀sẹ̀ Allāh, àwọn àmì Rẹ̀, tàbí al-Qur’ān.
• أَنَّىٰ (annā): Báwo ni? Níbo ni?
• يُصْرَفُونَ (yuṣrafūna): Wọ́n ń yí wọn kúrò, wọ́n ń gbé wọn lọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò kíyèsí àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa àwọn ẹ̀sẹ̀ Allāh, tí wọ́n ń pè wọ́n ní irọ́ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣe kedere? Báwo ni wọ́n ṣe ń yí wọn kúrò nínú òtítọ́, tí wọ́n ń gbé wọn lọ sí ọ̀nà mìíràn? Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìyàlẹ́nu fún àwọn tí wọ́n ń tako al-Qur’ān, tí wọ́n sọ pé kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ Allāh, tí wọ́n sì ń pa àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tì. Wọ́n ń dáná sun òtítọ́ tí ó hàn gbangba, wọ́n sì ń yà kúrò nínú ìmọ́lẹ̀ tí ó ti dé wọn. Ẹnu yà ni pé ẹ̀dá ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ Ẹlẹ́dàá rẹ̀, tí ó sì ń yí kúrò nínú ìtọ́sọ́nà tí ó ti wà níwájú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islām:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ṣe kedere; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú tí ó mọ́ wo inú rẹ̀ yóò rí òtítọ́.
2. Àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa ẹ̀sẹ̀ Allāh kì í ṣe pé kò yé wọn, ṣùgbọ́n wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ lẹ́yìn nítorí ìgbéraga àti ìdánilójú ara wọn.
3. Allāh ń kéde ìyàlẹ́nu lórí àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ tì, èyí fi hàn pé òtítọ́ kò ní pa rẹ́.
4. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìpè fún ẹni tí ó ń gbọ́ láti má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ Allāh, kí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí ó ti dé.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé al-Qur’ān wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ lè rí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.