Sura Fussilat — Versículo 21

Significados de las palabras:

• Yaqūlūna li-julūdihim: Los incrédulos, el Día del Juicio, dirán a sus propias pieles, reprochándoles.
• Lim shahidtum 'alaynā: ¿Por qué testificasteis contra nosotros?
• Anṭaqanā Allāh: Dios nos hizo hablar.
• Anṭaqa kulla shay': Quien ha dado el don del habla a toda cosa que puede expresarse.
• Khalaqakum awwala marrah: Os creó por primera vez, cuando no erais nada.
• Ilayhi turja'ūn: A Él únicamente retornaréis para el juicio y la retribución.

Interpretación de la aleya:

Cuando los enemigos de Dios sean reunidos hacia el Fuego y sus órganos testifiquen contra ellos, los incrédulos, llenos de asombro y reproche, preguntarán a sus propias pieles: "¿Por qué testificasteis contra nosotros, cuando en la vida mundanal os ocultábamos nuestras malas acciones y os protegíamos?" Las pieles, respondiendo con la verdad que Dios les inspira, dirán: "Dios, Quien ha dado el habla a toda cosa que puede expresarse, nos ha hecho hablar. Él es Quien os creó la primera vez, cuando no existíais, y a Él, y solo a Él, retornaréis después de la muerte para ser juzgados por vuestras obras." Así, la creación misma se convierte en testigo de la verdad, y el ser humano no puede negar lo que sus propios miembros atestiguan, pues Dios, el Creador y Sustentador, es Quien otorga la capacidad de expresión a todo lo que existe.

Lecciones y beneficios:

• La grandeza del poder de Dios se manifiesta al hacer hablar a las pieles y a los órganos, algo que ningún ser humano puede imitar, lo que nos invita a reflexionar sobre la omnipotencia divina y a someter nuestra voluntad a Él.
• Esta aleya nos enseña que la justicia divina es perfecta: ningún acto, por oculto que sea, quedará sin ser evidenciado, pues hasta los propios cuerpos hablarán, lo que nos motiva a corregir nuestras acciones y a temer a Dios en secreto y en público.
• Nos recuerda que el retorno final es hacia Dios, y que la rendición de cuentas es inevitable; por ello, el creyente se esfuerza por vivir conforme a la guía del Corán, buscando la complacencia divina y alejándose de lo que pueda causarle pesar en ese Día.
• La respuesta de las pieles subraya que toda la creación obedece a Dios y testifica Su unicidad, lo que fortalece nuestra fe y nos hace apreciar la misericordia de Dios al habernos concedido la oportunidad de arrepentirnos antes de que llegue ese momento.