Сураи Фуссилат Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»…

Фуссилат · 21/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?» Гӯянд: «Он Худое, ки ҳар чизеро ба сухан меоварад ва шуморо нахустин бор биёфарид ва ба Ӯ бозгашт меёбед, моро ба сухан овардааст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ҷулуд — ҷамъи «ҷилд», яъне пӯстҳои бадан.
Шаҳодат додан — гувоҳӣ додан, хабар додан дар бораи он чи ки шудааст.
Антақа — ба сухан даровард, нутқ бахшид.
Турҷаъун — баргардонида мешавед, бозгашт мекунед.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат кофирон ва гуноҳкорон, ки ба оташи дӯзах ҳашр карда мешаванд, ба пӯстҳои бадани худ рӯ меоранд ва онҳоро маломат карда мепурсанд: «Чаро бар зидди мо гувоҳӣ додед ва он чиро, ки мо дар дунё мекардем, ошкор сохтед?» Онҳо умед доштанд, ки пӯстҳояшон бар зидди онҳо гувоҳӣ надиҳанд, то роҳи баҳонае пайдо кунанд.

Пӯстҳо дар ҷавоб мегӯянд: «Моро он Худое ба сухан даровард, ки ҳар чизеро ба нутқ овардааст. Ӯст, ки шуморо бори аввал офарид, ҳангоме ки ҳеҷ набудед, ва танҳо ба сӯи Ӯст, ки баъд аз марг барои ҳисобу ҷазо баргардонида мешавед.»

Яъне ин гувоҳии пӯстҳо ба қудрати Худои таъоло вобаста аст — ҳамон Зоте, ки ҳар чизро ба сухан оварда метавонад, метавонад пӯстро низ ба гувоҳӣ водор кунад. Ва ҳамон Зоте, ки шуморо дар аввал аз нестӣ офарид, тавон аст, ки шуморо баъд аз марг зинда гардонад ва ба сӯи Худ баргардонад, то ки аъмоли шуморо ҳисоб кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят собит мекунад, ки рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳисобу китоби аъмол ҳатман воқеъ мешавад.
Худои таъоло бар ҳар чиз қодир аст; Ӯ метавонад аъзои баданро ба сухан дароварад ва онҳоро шоҳид гардонад.
Инсон бояд ҳамеша дар ёд дошта бошад, ки аъзои бадани ӯ бар аъмоли ӯ гувоҳӣ медиҳанд, бинобар ин бояд аз гуноҳ парҳез кунад.
Офариниши аввалини инсон далели равшани қудрати Худо бар зиндагардонии дубора аст.
Бозгашти ҳама ба сӯи Худои таъоло аст, пас бояд барои он рӯз омодагӣ гирифт.
Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки адолати Худо дар рӯзи қиёмат барқарор мешавад ва ҳеҷ амале беподош ё беҷазо намемонад.

📜 Оят 19-23 — Сураи Фуссилат

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Ва рӯзе, ки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон,

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо шоҳидӣ диҳанд, чизе ниҳон намедоштед, балки мепиндоштед, ки Худо бар бисёре аз корҳое, ки мекунед, огоҳ нест.

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард ва дар шумори зиёнкардагон даромадед.

← Оят 20 📖 Фуссилат Оят 22 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Фуссилат 21

Сураи Фуссилат Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»…

Сураи Оят 21/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.