Fussilet · 22/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 Na Bosanskom
Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što ste radili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Testerite – krijete se, skrivate se.
  • Džuludukum – vaše kože (organi kojima činite grijehe).

Tumačenje ajeta:

Kada nevjernici budu suočeni sa svojim grijesima na Sudnjem danu, a njihovi udovi – uši, oči i koža – budu svjedočili protiv njih, oni će reći svojim tijelima: "Zašto svjedočite protiv nas?" A Allah će im odgovoriti kroz te organe. U ovom ajetu im se stavlja do znanja: Niste se mogli sakriti od Allaha dok ste činili grijehe na dunjaluku, nadajući se da vaši udovi neće svjedočiti protiv vas. Vaše skrivanje od ljudi nije bilo iz straha da će vaši udovi progovoriti, jer niste vjerovali u Sudnji dan niti u obračun. Naprotiv, vaše skrivanje je bilo zbog pogrešnog mišljenja da Allah ne zna mnogo od onoga što činite – mislili ste da su vaša djela skrivena od Njega. Zbog tog lošeg mišljenja o Allahu i neznanja o Njegovoj sveobuhvatnoj moći, uništeni ste i bačeni u Vatru, te ste postali gubitnici koji su izgubili i sebe i svoje porodice.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova znanost obuhvata sve – ništa nije skriveno od Njega, ni najmanji postupak, ni misao, ni tajna. Ovo nas uči da budemo svjesni Njegove prisutnosti u svakom trenutku.
  2. Čovjek ne može pobjeći od Allahove pravde – svi udovi će svjedočiti protiv njega na Sudnjem danu, što je dokaz Allahove savršene mudrosti i pravde.
  3. Pogrešno mišljenje o Allahu je uzrok propasti – ko misli da Allah ne zna ili ne vidi njegova djela, taj je na pogrešnom putu i izlaže se teškoj kazni.
  4. Vjera u Allahovo znanje i nadzor je temelj čestitog života – kada čovjek zna da ga Allah vidi i čuje, suzdržava se od grijeha i trudi se činiti dobro, što ga vodi sreći na oba svijeta.
  5. Ovaj ajet nas poziva na iskreni pokajanje i povratak Allahu prije nego što bude kasno, jer će na Sudnjem danu svi dokazi biti protiv nas, a Allahova milost je dostupna onima koji se pokaju za života.


📜 Ajet 20-24 — Sura Fussilet

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
i kad dođu do nje, uši njihove, i oči njihove, i kože njihove svjedočiće protiv njih o onome što su radili.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"Zašto svjedočite protiv nas?" – upitaće oni kože svoje. – "Allah, koji je dao sposobnost govora svakome biću, obdario je darom govora i nas" – odgovoriće. – "On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo, vratili.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što ste radili.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali, upropastilo vas je, i sada ste nastradali."
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Fussilet 22

Sura Fussilet Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše…

Sura Ajet 22/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers