Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Testerite – krijete se, skrivate se.
- Džuludukum – vaše kože (organi kojima činite grijehe).
Tumačenje ajeta:
Kada nevjernici budu suočeni sa svojim grijesima na Sudnjem danu, a njihovi udovi – uši, oči i koža – budu svjedočili protiv njih, oni će reći svojim tijelima: "Zašto svjedočite protiv nas?" A Allah će im odgovoriti kroz te organe. U ovom ajetu im se stavlja do znanja: Niste se mogli sakriti od Allaha dok ste činili grijehe na dunjaluku, nadajući se da vaši udovi neće svjedočiti protiv vas. Vaše skrivanje od ljudi nije bilo iz straha da će vaši udovi progovoriti, jer niste vjerovali u Sudnji dan niti u obračun. Naprotiv, vaše skrivanje je bilo zbog pogrešnog mišljenja da Allah ne zna mnogo od onoga što činite – mislili ste da su vaša djela skrivena od Njega. Zbog tog lošeg mišljenja o Allahu i neznanja o Njegovoj sveobuhvatnoj moći, uništeni ste i bačeni u Vatru, te ste postali gubitnici koji su izgubili i sebe i svoje porodice.
Pouke iz ajeta:
- Allahova znanost obuhvata sve – ništa nije skriveno od Njega, ni najmanji postupak, ni misao, ni tajna. Ovo nas uči da budemo svjesni Njegove prisutnosti u svakom trenutku.
- Čovjek ne može pobjeći od Allahove pravde – svi udovi će svjedočiti protiv njega na Sudnjem danu, što je dokaz Allahove savršene mudrosti i pravde.
- Pogrešno mišljenje o Allahu je uzrok propasti – ko misli da Allah ne zna ili ne vidi njegova djela, taj je na pogrešnom putu i izlaže se teškoj kazni.
- Vjera u Allahovo znanje i nadzor je temelj čestitog života – kada čovjek zna da ga Allah vidi i čuje, suzdržava se od grijeha i trudi se činiti dobro, što ga vodi sreći na oba svijeta.
- Ovaj ajet nas poziva na iskreni pokajanje i povratak Allahu prije nego što bude kasno, jer će na Sudnjem danu svi dokazi biti protiv nas, a Allahova milost je dostupna onima koji se pokaju za života.
📜 Ajet 20-24 — Sura Fussilet
Prijevod — Fussilet 22
Sura Fussilet Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše…Sura Ajet 22/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








