Сураи Фуссилат Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо…

Фуссилат · 22/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо шоҳидӣ диҳанд, чизе ниҳон намедоштед, балки мепиндоштед, ки Худо бар бисёре аз корҳое, ки мекунед, огоҳ нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَسْتَتِرُونَ»: пинҳон мешудед, худро пӯшида медоштед.
«يَشْهَدَ»: шаҳодат диҳад, гувоҳӣ диҳад.
«جُلُودُكُمْ»: пӯстҳои шумо, яъне узвҳои бадани шумо.
«ظَنَنتُمْ»: гумон кардед, пиндоштед.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол ҳолати кофирон ва гуноҳкоронро дар рӯзи қиёмат баён мекунад. Мефармояд, ки шумо дар дунё ҳангоми содир кардани гуноҳҳо худро аз чашми мардум пинҳон мекардед, вале ин пинҳоншавӣ аз он сабаб набуд, ки шумо медонеде узвҳои шумо — гӯшҳо, чашмҳо ва пӯстҳои шумо — дар рӯзи қиёмат бар зидди шумо шаҳодат хоҳанд дод. Балки шумо аз ин ҳақиқат бехабар будед ва ҳатто бовар надоштед, ки баъд аз марг ҳисобу китоб ва ҷазо вуҷуд дорад. Аммо сабаби аслии пинҳоншавии шумо ин буд, ки гумон мекардед Худованд бисёре аз аъмоли шуморо намедонад ва аз ӯ пинҳон мемонад. Ин гумон ва тасаввури нодуруст шуморо фиреб дод ва ба ҳалокат расонд.

Фавойиди ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки Худованд аз ҳамаи аъмоли мо — ошкоро ва пинҳонӣ — огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Узвҳои бадани инсон дар рӯзи қиёмат бар зидди ӯ шаҳодат медиҳанд, бинобар ин бояд аз гуноҳ эҳтиёт кунем.
Гумон кардан ба он ки Худованд баъзе аъмолро намедонад, гумоне бузург ва хатост ва метавонад инсонро ба ҳалокат расонад.
Ин оят моро ба тавба ва ба сӯи Худованд баргаштан даъват мекунад, зеро Ӯ ғафуру раҳим аст ва тавбаи бандагонашро қабул мекунад.
Бовар ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоб инсонро аз содир кардани гуноҳ бозмедорад ва ба сӯи аъмоли нек ҳидоят мекунад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Фуссилат

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?» Гӯянд: «Он Худое, ки ҳар чизеро ба сухан меоварад ва шуморо нахустин бор биёфарид ва ба Ӯ бозгашт меёбед, моро ба сухан овардааст».

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Ва ин буд гумоне, ки ба Парвардигоратон доштед. Ҳалокатон кард ва дар шумори зиёнкардагон даромадед.

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

Пас агар сабр кунанд, ҷойгоҳашон дар оташ аст ва агар ҳам толиби афв шаванд, касе онҳоро афв накунад.

← Оят 21 📖 Фуссилат Оят 23 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Фуссилат 22

Сураи Фуссилат Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо…

Сураи Оят 22/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.