اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ١٧
🔤 Transliteration
Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la`allas Saa`ata qareeb
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்தான் இந்த வேதத்தையும் நீதியையும் உண்மையையும் கொண்டு இறக்கி அருளினான்; இன்னும் (நபியே! தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை சமீபமாக இருக்கிறது என்பதை நீர் அறிவீரா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- الْكِتَابَ: திருக்குர்ஆன் மற்றும் இறைவனால் அருளப்பட்ட மற்ற வேதங்கள்.
- الْمِيزَانَ: நீதி, நியாயம்; மக்களிடையே நேர்மையான தீர்ப்புக்கான அளவுகோல்.
- السَّاعَةَ: மறுமை நாள், உயிர்த்தெழுதல் நிகழும் நாள்.
- قَرِيبٌ: நெருக்கமானது; நிச்சயமாக வரவிருப்பது.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வே தனது வேதங்களை – குறிப்பாக திருக்குர்ஆனை – முழு உண்மையுடன் இறக்கியவன். அதன் ஒவ்வொரு கட்டளையும் சத்தியத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. மேலும், அவனே "மீஸான்" (நீதி) என்பதையும் இறக்கினான். அதாவது, மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் நீதியையும் நியாயத்தையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள். இந்த நீதியே மனித சமூகத்தின் அடிப்படைத் தூணாகும்; அதன் மூலமே மக்களிடையே நேர்மையான தீர்ப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
இறைவன் இந்த வேதங்களையும் நீதியையும் இறக்கியதன் நோக்கம், மக்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதும், அவர்களிடையே நியாயத்தை நிலைநாட்டுவதுமே ஆகும். இந்த உண்மைகளை மறுப்பவர்களுக்கு நபியே! உமக்கு என்ன தெரியும்? மறுமை நாள் – இவர்கள் நம்ப மறுக்கும் அந்த நாள் – மிக நெருக்கமாக இருக்கலாம். ஒவ்வொரு வரவிருப்பதும் நெருக்கமானதே; அது எப்போது நிகழும் என்பது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும். ஆகவே, மனிதர்கள் அதற்குத் தயாராக வேண்டும்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் வேதங்கள் அனைத்தும் சத்தியத்தின் அடிப்படையில் இறங்கியவை; அவற்றில் எந்தக் குறைபாடும் இல்லை. எனவே, அவற்றைப் பின்பற்றுவதே மனிதனின் வெற்றிக்கு வழி.
- நீதியும் நியாயமும் இஸ்லாத்தின் மையக் கோட்பாடுகளில் ஒன்று. ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையிலும் நீதியைக் கடைப்பிடிக்கக் கடமைப்பட்டுள்ளான்.
- மறுமை நாள் நெருக்கமானது என்பதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது செயல்களைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும். அந்த நாளில் நீதியே வெல்லும்; அநீதி அழியும்.
- இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகவும் உள்ளது – நேர்மையாக வாழ்பவர்களுக்கு வெற்றி உண்டு என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
📜 வசனம் 15-19 — சூரா அஷ்-ஷூரா
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
எனவே, (நபியே! நேர்வழியின் பக்கம் அவர்களை) நீர் அழைத்துக் கொண்டே இருப்பீராக மேலும், நீர் ஏவப்பட்ட பிரகாரம் உறுதியுடன் நிற்பீராக! அவர்களுடைய (இழிவான) மனோ இச்சைகளை நீர் பின்பற்றாதீர்; இன்னும், "அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த வேதங்களை நான் நம்புகிறேன்; அன்றியும் உங்களிடையே நீதி வழங்கும்படியும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன். அல்லாஹ்வே எங்கள் இறைவனாவான்; அவனே உங்களுடைய இறைவனும் ஆவான். எங்கள் செயல்கள் எங்களுக்கு உங்கள் செயல்கள் உங்களுக்கு எங்களுக்கும் உங்களுக்குமிடையே தர்க்கம் வேண்டாம் - அல்லாஹ் நம்மிடையே (மறுமையில்) ஒன்று சேர்ப்பன், அவன் பாலே நாம் மீண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது" என்றும் கூறுவீராக.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
அல்லாஹ்தான் இந்த வேதத்தையும் நீதியையும் உண்மையையும் கொண்டு இறக்கி அருளினான்; இன்னும் (நபியே! தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை சமீபமாக இருக்கிறது என்பதை நீர் அறிவீரா?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் பால் அன்பு மிக்கவனாக இருக்கிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு (வேண்டிய) உணவளிக்கிறான்; அவனே வலிமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 17
சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்தான் இந்த வேதத்தையும் நீதியையும் உண்மையையும் கொண்டு இறக்கி அருளினான்; இன்னும் (நபியே!…
சூரா வசனம் 17/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.