Ash-Shura · 29/53
Traducción Transliteración — Ash-Shura
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ ۝٢٩
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa `alaa jam`ihim izaa yashaaa`u Qadeer
📖 En Español
Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la tierra y los animales que a lo largo de ella repartió; y Él tiene poder para reunirlos a todos cuando quiera.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "بَثَّ": significa esparcir, diseminar y multiplicar.
  • "دَابَّة": todo ser vivo que se mueve sobre la tierra, incluyendo animales, insectos y criaturas.
  • "جَمْعِهِمْ": la reunión de todas las criaturas el Día de la Resurrección.

Interpretación de la aleya:

Entre las pruebas evidentes que demuestran la grandeza, el poder y la soberanía absoluta de Allah, se encuentra Su creación de los cielos y la tierra sin un modelo previo, con una perfección y sabiduría que asombran a las mentes. Asimismo, es un signo de Su poder el hecho de que haya esparcido en ambos —en los cielos y en la tierra— toda clase de criaturas vivientes: ángeles en los cielos, y animales, bestias y seres que se desplazan sobre la tierra, cada uno con su forma, naturaleza y función únicas.

Y Aquel que fue capaz de crear todo esto desde la nada, tiene también el poder absoluto para reunir a todas estas criaturas después de su muerte, en el momento que Él decida, para el Día del Juicio Final. No hay nada que se le resista ni escape a Su voluntad; así como no Le fue difícil crearlos por primera vez, tampoco Le será difícil devolverles la vida y congregarlos para el ajuste de cuentas.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos invita a contemplar el universo como un libro abierto lleno de signos que conducen al conocimiento de su Creador, fortaleciendo así nuestra fe y certeza en Allah.
  • Nos enseña que el poder de Allah no tiene límites, y que la resurrección y el reencuentro son una promesa verdadera que se cumplirá sin duda alguna, lo que llena el corazón del creyente de esperanza y temor reverente.
  • La diversidad de criaturas en los cielos y la tierra refleja la infinita sabiduría y misericordia divinas, lo que nos impulsa a agradecer a Allah por Su creación y a tratar con bondad a todas las criaturas.
  • El recordatorio del Día de la Reunión nos motiva a prepararnos para ese encuentro, obrando con rectitud y buscando la complacencia de Allah en cada acción de nuestra vida.


📜 Versículo 27-31 — Ash-Shura

27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Si Allah les hubiera dado a Sus siervos una provisión sin límites, se habrían excedido en la tierra, sin embargo la hace descender en la proporción que Él quiere.Allah tiene pleno conocimiento de Sus siervos y los ve.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Él es Quien hace que caiga la lluvia cuando ellos ya han perdido la esperanza y hace Su misericordia extensa.Él es el Amigo, el Digno de alabanza.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la tierra y los animales que a lo largo de ella repartió; y Él tiene poder para reunirlos a todos cuando quiera.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Cualquier dolor que os aflija es a causa de lo que se buscaron vuestras manos, sin embargo Él pasa por alto muchas cosas.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
No podréis escaparos de Él en la tierra ni tendréis, aparte de Allah, quien os proteja ni defienda.
Ash-ShuraÍndice del Corán
53Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Ash-Shura 29

Sura Ash-Shura Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entre Sus signos está la creación de los cielos y…

Sura Versículo 29/53 — Ash-Shura الشورى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shura Escuchar, Ash-Shura Traducción, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras