Ash-Shura · 29/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ ۝٢٩
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa `alaa jam`ihim izaa yashaaa`u Qadeer
📖 Em Português
E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Baththa" (بَثَّ): Espalhou, dispersou e distribuiu.
  • "Dābbah" (دَابَّة): Toda criatura viva que se move sobre a terra, incluindo animais, insetos e outros seres.
  • "Jam'ihim" (جَمْعِهِم): Reunião de todas as criaturas no Dia da Ressurreição para o julgamento.

Interpretação da passagem:

Entre os sinais que evidenciam a grandeza, o poder e a soberania de Allah, está a criação dos céus e da terra, sem qualquer modelo anterior que os precedesse. E também a criação de todas as criaturas vivas que Ele espalhou e distribuiu nesses dois domínios — nos céus e na terra — incluindo os anjos, os seres humanos, os animais e todas as demais formas de vida que somente Ele conhece em sua totalidade. Essas criaturas, em sua diversidade e perfeição, são provas claras da capacidade ilimitada do Criador.

E Ele, Glorificado seja, tem total poder para reunir todas essas criaturas novamente após a sua morte, no momento em que desejar, para o Dia do Juízo Final. Assim como não Lhe foi difícil criá-las pela primeira vez, tampouco Lhe será difícil trazê-las de volta à vida e congregá-las para a prestação de contas. Nada Lhe é impossível, e nenhum desafio O impede, pois o Seu poder é absoluto e a Sua vontade é irresistível.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Reflexão sobre a criação como caminho para a fé: Contemplar a imensidão dos céus, a solidez da terra e a diversidade das criaturas vivas é um convite constante para reconhecer a existência de um Criador sábio e poderoso, fortalecendo a certeza no coração do crente.
  2. A ressurreição é uma verdade inegável: Aquele que foi capaz de criar tudo isso do nada é certamente capaz de trazer os mortos de volta à vida. Essa certeza enche o coração do muçulmano de esperança e o motiva a preparar-se para o encontro com seu Senhor.
  3. A unicidade de Allah na criação e no comando: Assim como a criação pertence somente a Ele, também a reunião e o julgamento pertencem somente a Ele. Isso purifica a intenção do crente, que direciona toda a sua adoração unicamente a Allah.
  4. A misericórdia divina na diversidade das criaturas: A variedade de seres vivos reflete a imensa misericórdia de Allah e a Sua generosidade, pois cada criatura tem um propósito e um sustento garantido por Ele, o que ensina ao ser humano a confiar na providência divina.
  5. O poder de Allah não conhece limites: Quando o crente percebe que nada é difícil para Allah, sua confiança n’Ele se fortalece, e ele enfrenta as dificuldades da vida com paciência e serenidade, sabendo que o seu Senhor está acima de tudo e é capaz de mudar qualquer situação.


📜 Versículo 27-31 — Surata Ash-Shura

27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
E se Deus prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agraciaproporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Ele é Que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a Sua misericórdia (a quem Lhe apraz), porque é o Protetor, o Laudabilíssimo.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Tradução — Ash-Shura 29

Surata Ash-Shura Versículo 29 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E entre os Seus sinais está o da criação dos…

Surata Versículo 29/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 27–31. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas