Kinh Qur'an Thánh › Asy-Syura › Câu Kinh 47
Asy-Syura · 47/53
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syura
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma`izinw wa maa lakum min nakeer
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hỡi nhân loại!) Các ngươi hãy đáp lại lời gọi của Thượng Đế của các ngươi trước khi xảy ra Ngày mà Nó không bao giờ hồi lại vì Allah (đã ra lệnh). Vào Ngày đó, các ngươi sẽ không có chỗ lánh nạn cũng không có lý do để chạy tội.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sahut dan sambutlah seruan Tuhan kamu (yang mengajak kamu beriman), sebelum datangnya dari Allah - hari yang tidak dapat ditolak; pada hari itu tidak ada bagi kamu tempat berlindung (dari azabNya), dan tidak ada pula bagi kamu sebarang alasan untuk menafikan (kesalahan yang kamu telah lakukan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اسْتَجِيبُوا: hãy đáp lại, hãy mau chóng phục tùng và tuân theo.
  • لِرَبِّكُم: đối với Thượng Đế (Allah) của các ngươi.
  • لَّا مَرَدَّ لَهُ: không có gì có thể đẩy lùi hay ngăn cản được.
  • مَّلْجَإٍ: nơi ẩn náu, chỗ nương thân để thoát khỏi tai họa.
  • نَّكِيرٍ: sự phủ nhận, sự chối cãi.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi nhân loại, hãy mau chóng đáp lại lời kêu gọi của Thượng Đế các ngươi bằng cách nhanh nhẹn thực hiện những điều Ngài ra lệnh và tránh xa những điều Ngài cấm, đồng thời đừng trì hoãn. Hãy làm điều đó trước khi Ngày Phán Xét đến, một ngày mà không một ai, không một thế lực nào có thể đẩy lùi hay ngăn cản được, bởi vì nó đến theo quyết định của Allah. Vào ngày đó, các ngươi sẽ không tìm được bất kỳ nơi ẩn náu nào để trốn khỏi hình phạt, cũng không có chỗ nào che chở cho các ngươi. Các ngươi cũng sẽ không thể phủ nhận hay chối cãi những tội lỗi mà mình đã gây ra trong cuộc sống trần gian này. Tóm lại, vào ngày đó các ngươi hoàn toàn bất lực và buộc phải thừa nhận tội lỗi của chính mình.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh kêu gọi mỗi người hãy mau chóng quay về với Thượng Đế, đáp lại lời mời gọi của Ngài bằng đức tin và sự tuân phục, không nên trì hoãn hay chần chừ.
  • Việc trì hoãn làm điều tốt là điều đáng chê trách, bởi vì sự chậm trễ luôn chứa đựng những nguy hiểm và rào cản khiến con người dễ bỏ lỡ cơ hội.
  • Ngày Phán Xét chắc chắn sẽ đến, không ai có thể ngăn cản hay trốn tránh. Đây là lời nhắc nhở để con người sống có trách nhiệm với bản thân ngay từ hôm nay.
  • Vào Ngày Phán Xét, con người sẽ không còn nơi nương náu, không còn cách chối cãi tội lỗi của mình. Điều này khuyến khích con người sống ngay thẳng, thành thật và biết sửa đổi bản thân từ khi còn sống trên trần gian.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai biết quay về với Thượng Đế, bởi vì Ngài luôn chào đón những ai thành tâm đáp lại lời Ngài. Đây là lời mời gọi đầy lòng thương xót, giúp con người nhận ra giá trị của việc đến gần với Kinh Qur'an và đức tin Islam.


📜 Câu Kinh 45-49 — Surah Asy-Syura

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Và Ngươi sẽ thấy chúng bị đưa đến (Hỏa Ngục) với bộ dạng khúm núm một cách hèn hạ và với cái nhìn lấm lét sợ hãi. Những người có đức tin sẽ nói: “Thật vậy, những người thua cuộc là những kẻ đã đánh mất chính họ và gia đình vào Ngày Phán Xét. Quả thật, những kẻ làm điều sai quấy sẽ bị trừng phạt mãi mãi.”
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Ngoài Allah, chúng sẽ không có vị bảo hộ nào giúp đỡ chúng cả. Và người nào mà Allah làm cho lạc lối thì sẽ không có con đường nào (dẫn đến chân lý).
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
(Hỡi nhân loại!) Các ngươi hãy đáp lại lời gọi của Thượng Đế của các ngươi trước khi xảy ra Ngày mà Nó không bao giờ hồi lại vì Allah (đã ra lệnh). Vào Ngày đó, các ngươi sẽ không có chỗ lánh nạn cũng không có lý do để chạy tội.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Nếu họ ngoảnh đi thì (Ngươi – hỡi Thiên Sứ, hãy biết rằng) TA đã không cử Ngươi đến để trông chừng (việc làm) của họ. Nhiệm vụ của Ngươi chỉ là truyền đạt (thông điệp của TA) mà thôi. Quả thật, khi TA cho con người nếm trải lòng thương xót của TA thì y vui mừng; nhưng nếu gặp phải điều xấu do bàn tay của y đã gây ra trước đó thì lúc đó con người thường vô ơn.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất thuộc về một mình Allah. Ngài tạo hóa bất cứ thứ gì Ngài muốn. Ngài muốn ban con gái cho ai là tùy ý Ngài và ban con trai cho ai cũng tùy ý Ngài.
← Câu Kinh 46 📖 Asy-Syura Câu Kinh 48 →
Asy-SyuraMục Lục Kinh Qur'an
53Câu Kinh
MeccanRevelation
47Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syura 47

Surah Asy-Syura Câu Kinh 47 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi nhân loại!) Các ngươi hãy đáp lại lời gọi…

Surah Câu Kinh 47/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syura Nghe, Surah Asy-Syura Bản Dịch, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Câu Kinh 45–49. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Đọc Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Học thuộc lòng Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn