Asy-Syura · 47/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ۝٤٧
Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma`izinw wa maa lakum min nakeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَجِيبُوا : Penuhilah seruan, patuhilah dengan segera.
  • لَا مَرَدَّ لَهُ : Tidak ada yang mampu menolak atau mencegahnya.
  • مَلْجَإٍ : Tempat berlindung atau perlindungan.
  • نَكِيرٍ : Pengingkaran, yaitu upaya untuk menyangkal atau mengelak dari dosa-dosa yang telah diperbuat.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, khususnya orang-orang yang masih bergelimang dalam kekufuran dan kemaksiatan, bersegeralah memenuhi seruan Allah dengan beriman dan taat kepada-Nya. Janganlah menunda-nunda kebaikan, karena penundaan itu adalah tipu daya setan yang akan menyesatkan kalian. Sambutlah dakwah Rasulullah ﷺ yang mengajak kalian kepada tauhid dan ketaatan, sebelum datang hari kiamat yang telah dijanjikan Allah. Hari itu pasti datang dan tidak ada seorang pun yang mampu menolak atau menghalanginya, baik dari kalangan malaikat, nabi, maupun makhluk lainnya.

Pada hari yang dahsyat itu, kalian tidak akan memiliki tempat berlindung yang dapat menyelamatkan kalian dari azab Allah, dan tidak ada satu pun yang dapat menjadi perisai bagi kalian. Kalian pun tidak akan mampu mengingkari dosa-dosa yang telah kalian perbuat di dunia, karena pada saat itu seluruh anggota tubuh kalian akan menjadi saksi, dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Kalian akan berada dalam keadaan lemah dan tunduk, mengakui segala kesalahan yang pernah dilakukan.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga tentang bahaya menunda-nunda amal kebaikan. Setiap kali seorang hamba dihadapkan pada kesempatan berbuat baik, ia harus segera melakukannya, karena penundaan itu membawa banyak keburukan: bisa jadi ajal menjemput sebelum sempat beramal, atau hati menjadi keras dan lalai, atau berbagai rintangan menghadang di kemudian hari.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, betapa indahnya seruan Allah ini! Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang masih memberikan kesempatan kepada kita untuk kembali kepada-Nya sebelum datang hari yang tidak ada penundaan baginya. Pintu taubat masih terbuka, rahmat-Nya masih mengalir, dan ampunan-Nya masih menanti. Janganlah kita menjadi hamba yang menyesal di kemudian hari, ketika semua kesempatan telah sirna dan tidak ada lagi jalan untuk memperbaiki diri.

Marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal. Bersegeralah dalam ketaatan, jauhi larangan-Nya, dan perbanyaklah istighfar. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-Nya yang bersegera dalam kebaikan dan tidak menunda-nunda. Ingatlah bahwa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Maka, beruntunglah orang yang mempersiapkan bekal terbaik untuk hari esok yang pasti datang. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk selalu istiqamah di jalan-Nya dan menjauhkan kita dari sikap menunda-nunda dalam ketaatan. Aamiin.



📜 Ayat 45-49 — Asy-Syura

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pelindung-pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidaklah ada baginya satu jalanpun (untuk mendapat petunjuk).
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Jika mereka berpaling maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Asy-Syura 47

Surat Asy-Syura Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang…

Surat Ayat 47/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu