Аш-Шура · 49/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 На русском
И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: التصرّف المطلق الكامل في كل ما في السماوات والأرض، لا يشاركه في ذلك أحد.
  • يَهَبُ: يعطي بلا مقابل وبمحض فضله وكرمه.
  • إِنَاثًا: البنات.
  • الذُّكُورَ: البنين.

التفسير:

لله سبحانه وتعالى وحده ملك السماوات والأرض وما فيهما، يتصرّف في خلقه كيف يشاء، لا رادّ لحكمه ولا معقّب لأمره. يخلق ما يريد من المخلوقات، ذكراً كان أو أنثى، من غير أن يُسأل عمّا يفعل.

ومن تمام حكمته ورحمته أنه يهب لمن يشاء من عباده البنات فقط، ويهب لمن يشاء البنين فقط، ويهب لمن يشاء الاثنين معاً، ويجعل من يشاء عقيماً لا يُرزق الولد. فالأمر كلّه بيده وحده، يعطي من يشاء ويمنع من يشاء، بحسب علمه المطلق وحكمته البالغة.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها بشارة عظيمة لكل من رُزق بالبنات، ففيها ردٌّ على كل عادات الجاهلية القديمة والحديثة التي تحتقر البنات أو تحزن لمولدهن. فالبنات هبة من الله وعطاء منه، ومن أحسن تربيتهنّ كنّ له ستراً من النار، كما بشّر بذلك النبي صلى الله عليه وسلم.

إن هذا التقسيم الإلهي للحكمة في توزيع الذرية يعلّمنا التسليم الكامل لقضاء الله والرضا بما قسمه لنا، فالله أعلم بما يصلح لعباده، وهو العليم القدير الذي لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء. فليطمئنّ قلب المؤمن وليعلم أن اختيار الله لعبده هو الخير كله، حتى وإن لم يُدرك العبد الحكمة في ذلك.

فيا أيها المسلم، لا تحزن على ما فاتك من الذرية، ولا تفرح فرحاً مفرطاً بما أُعطيت، بل كن راضياً بحكم ربك، شاكراً لنعمه، ففي الرضا سكينة النفس، وفي التسليم راحة القلب، والله على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аш-Шура

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки. Вам нет убежища в тот День, И (от грехов своих) вам не отречься.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аш-Шура 49

Сура Аш-Шура Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все,…

Сура Аят 49/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.