شوری · 49/53
ترجمه آوانگاری — شوری
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 معنای فارسی
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد مى‌آفريند. به هر كه بخواهد دختر مى‌بخشد و به هر كه بخواهد پسر مى‌بخشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی مطلق و تصرف کامل.
  • یَهَبُ: میبخشد، عطا میکند.
  • إِنَاثًا: دختران.
  • الذُّکُورَ: پسران.

تفسیر آیه:

فرمانروایی مطلق آسمانها و زمین تنها از آنِ خداوند است؛ او مالک حقیقی همه چیز است و هیچکس در این ملک شریک او نیست. او هر چه را بخواهد و هر طور که بخواهد میآفریند و در آفرینش خود هیچ الزام و محدودیتی ندارد. اوست که به هر کس بخواهد دخترانی عطا میکند و به هر کس بخواهد پسرانی میبخشد. این بخشش بر اساس حکمت و مشیت اوست، نه بر اساس خواست و میل بندگان. هیچکس نمیتواند بر او اعتراض کند یا در تقدیر او دخالت نماید. خداوند در این آیه، انواع بخششهای خود را در مورد فرزندان بیان میکند: گاه فقط دختر میدهد، گاه فقط پسر، گاه هر دو را با هم عطا میکند و گاه کسی را عقیم میگذارد تا فرزندی نداشته باشد. او به همه این امور داناست و بر انجام هر کاری که اراده کند تواناست و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسلیم در برابر تقدیر الهی: انسان باید بداند که فرزنددار شدن یا نشدن، پسر یا دختر بودن، همه به دست خداست و او بر اساس حکمت و مصلحت خود چنین مقرر کرده است. پس نباید از داشتن دختر ناراحت شود یا پسر را بر دختر ترجیح دهد، چرا که هر دو نعمت الهی هستند.
  • تقویت توحید و ایمان: این آیه یادآور میشود که مالکیت مطلق جهان از آنِ خداست و او هر طور که بخواهد در آن تصرف میکند. این باور، انسان را از وابستگی به غیر خدا رها میسازد و او را به توکل بر خداوند سوق میدهد.
  • آرامش روحی: دانستن اینکه آفرینش فرزندان و تعیین جنسیت آنها به دست خدای حکیم است، دلهای والدین را آرام میکند و آنها را از نگرانی و اضطراب در این باره رهایی میبخشد.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند در عطا کردن فرزندان، بر اساس علم و حکمت خود عمل میکند و هیچ تبعیضی در کار نیست. این آیه به انسان میآموزد که به قضای الهی راضی باشد و به آنچه خداوند مقرر کرده خشنود گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — شوری

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
پيش از آنكه روزى بيايد كه از جانب خدا بازگشتى ندارد، به پروردگارتان پاسخ قبول دهيد. در آن روز نه پناهى خواهيد داشت و نه كسى از شما دفاعى تواند كرد.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
اگر اعراض كنند، تو را نفرستاده‌ايم كه نگهبانشان باشى. بر تو جز تبليغ رسالت هيچ نيست. و ما چون به انسان از رحمت خود بچشانيم شادمان مى‌گردد، و اگر به خاطر كارهايى كه كرده است ناروايى بدو رسد ناسپاسى مى‌كند.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد مى‌آفريند. به هر كه بخواهد دختر مى‌بخشد و به هر كه بخواهد پسر مى‌بخشد.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
و يا هم پسر دهد و هم دختر. و هر كس را بخواهد عقيم مى‌گرداند، زيرا او دانا و تواناست.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا از آن سوى پرده، با او سخن گويد. يا فرشته‌اى مى‌فرستد تا به فرمان او هر چه بخواهد به او وحى كند. او بلند پايه و حكيم است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — شوری 49

سوره شوری آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد…

سوره آیه 49/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید