Ash-Shura · 49/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 Sens en Français
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَهَبُ : Il donne, Il octroie gratuitement, sans contrepartie.
  • إِنَاثًا : des filles (uniquement).
  • الذُّكُورَ : des garçons (uniquement).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah – Gloire à Lui – possède la royauté absolue des cieux et de la terre, et tout ce qu'ils contiennent Lui appartient. Il dispose de Sa création comme Il le veut, sans que personne ne puisse Lui demander des comptes ou s'opposer à Sa volonté. Il crée ce qu'Il veut, qu'il s'agisse d'hommes, de femmes ou d'autres créatures, selon Sa sagesse infinie.

Parmi les manifestations de Sa puissance et de Sa volonté souveraine, Il accorde à qui Il veut une descendance exclusivement féminine, sans garçons, et Il accorde à qui Il veut une descendance exclusivement masculine, sans filles. Il peut aussi donner à certaines personnes à la fois des garçons et des filles, et rendre d'autres stériles, sans aucune descendance. Tout cela se réalise selon Sa science parfaite et Sa volonté décisive, car Il connaît parfaitement ce qu'Il crée et rien ne Lui échappe, ni dans le présent ni dans l'avenir. Il est capable de toute chose et rien ne Lui est impossible.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La souveraineté absolue d'Allah : Ce verset nous rappelle que la royauté des cieux et de la terre appartient entièrement à Allah, ce qui nous enseigne à nous soumettre à Sa volonté et à accepter Ses décrets avec satisfaction.
  2. La gratitude pour le don de la descendance : Qu'Allah nous accorde des garçons, des filles, ou les deux, c'est un bienfait de Sa part qui mérite d'être accueilli avec joie et reconnaissance, car la progéniture est un don précieux.
  3. La sagesse divine dans la création : La diversité des créations – mâles, femelles, stériles – reflète la sagesse infinie d'Allah. Cela nous apprend à ne pas critiquer ce qu'Allah a décrété, car Il sait ce qui est bon pour Ses serviteurs.
  4. L'acceptation du destin : Ce verset nous invite à accepter avec patience et contentement ce qu'Allah nous accorde ou ne nous accorde pas, car Il est le Sage, le Savant, et Il ne fait rien sans une raison profonde.
  5. La puissance divine sans limites : Allah crée ce qu'Il veut et donne à qui Il veut, ce qui renforce notre foi en Sa puissance absolue et nous encourage à L'adorer seul, sans associé.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Ash-Shura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Ash-Shura 49

Sourate Ash-Shura Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah appartient la royauté des cieux et de la…

Sourate Verset 49/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères