Ash-Shura · 49/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 Auf Deutsch
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will. Er schenkt, wem Er will, (nur) weibliche, und Er schenkt, wem Er will, (nur) männliche (Nachkommen).
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Mulk“ (مُلْك): bedeutet Herrschaft, Besitz und vollständige Verfügungsgewalt über etwas.
  • „Yahibu“ (يَهَبُ): bedeutet schenken, gewähren, ohne Gegenleistung geben.
  • „Ināthan“ (إِنَاثًا): die weiblichen Nachkommen (Töchter).
  • „Adh-Dhukūr“ (الذُّكُور): die männlichen Nachkommen (Söhne).

Die Auslegung der edlen Verse:

Allah – erhaben ist Er – besitzt die vollständige Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was sich darin befindet. Nichts entzieht sich Seiner Macht, und nichts geschieht in dieser gewaltigen Schöpfung ohne Seinen Willen und Seine Weisheit. Er erschafft, was Er will, in der Form, die Er bestimmt, ohne dass jemand Ihm dabei Vorschriften machen oder Ihn zur Rechenschaft ziehen könnte.

Aus Seiner vollkommenen Weisheit und Seiner absoluten Verfügungsgewalt heraus gewährt Er, wem Er will, ausschließlich weibliche Nachkommen, und gewährt anderen ausschließlich männliche Nachkommen. Und wiederum anderen schenkt Er beides – Söhne und Töchter gemeinsam – während Er manche Menschen kinderlos und unfruchtbar bleiben lässt, sodass ihnen keinerlei Nachwuchs gewährt wird. In all dem liegt eine tiefe göttliche Weisheit, die der menschliche Verstand oft nicht vollständig erfassen kann.

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Gabe von Kindern – ob männlich oder weiblich – ist ein Geschenk Allahs, das Er nach Seiner Weisheit verteilt. Der Mensch hat darauf keinen Anspruch und kann es nicht erzwingen. Weder die Geburt eines Mädchens noch die eines Jungen sollte als Schande oder Mangel betrachtet werden, denn beides ist eine Gnade des Schöpfers. In vorislamischer Zeit betrachteten die Araber die Geburt einer Tochter als etwas Beschämendes – dieser Vers korrigiert diese falsche Haltung und macht deutlich, dass allein Allah die Entscheidung darüber zusteht, und dass in Seiner Entscheidung stets das Gute liegt.

Allah ist allwissend über alles, was Er erschafft, und allmächtig über alles, was Er will. Nichts ist Ihm zu schwer oder unmöglich. Er kennt die geheimen Weisheiten hinter Seiner Schöpfung und weiß, was für Seine Diener im Diesseits und Jenseits am besten ist.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn! Er hat uns nicht nur die Gabe der Elternschaft geschenkt, sondern uns auch gelehrt, mit Zufriedenheit und Dankbarkeit anzunehmen, was Er uns gewährt. Wer mit einer Tochter gesegnet wird, soll wissen, dass dies eine Ehre und ein Geschenk ist – der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer eine Tochter hat und sie gut erzieht, für den wird sie ein Schutz vor dem Höllenfeuer sein.“ (Überliefert von al-Buchārī)

Und wer mit Söhnen gesegnet wird, der soll ebenso dankbar sein und sie zu rechtschaffenen Dienern Allahs erziehen. Denn der wahre Reichtum liegt nicht in der Anzahl der Kinder, sondern in ihrer Rechtschaffenheit und ihrem Glauben.

Dieser Vers stärkt unser Vertrauen in Allah und lehrt uns, mit unserem Schicksal zufrieden zu sein. Denn Allah wählt für jeden Menschen das, was für ihn am besten ist – auch wenn wir die Weisheit dahinter nicht immer sofort erkennen. So lasst uns Ihm vertrauen, Ihn um rechtschaffene Nachkommen bitten und mit unserem Anteil zufrieden sein, den Er uns in Seiner unendlichen Weisheit gewährt hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Ash-Shura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Hört auf euren Herrn, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. Keinen Zufluchtsort werdet ihr an jenem Tag haben und keine Möglichkeit, (etwas) zu mißbilligen'.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Wenn sie sich nun abwenden, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt. Dir obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und siehe, wenn Wir den Menschen von Uns Barmherzigkeit kosten lassen, ist er froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, gewiß, dann ist der Mensch sehr undankbar.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will. Er schenkt, wem Er will, (nur) weibliche, und Er schenkt, wem Er will, (nur) männliche (Nachkommen).
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Oder (Er schenkt) beides zusammen, männliche und weibliche (Nachkommen). Und Er macht, wen Er will, unfruchtbar. Gewiß, Er ist Allwissend und Allmächtig.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Und es steht keinem menschlichen Wesen zu, daß Allah zu ihm spricht, außer durch Eingeben (von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet, der (ihm) dann mit Seiner Erlaubnis (als Offenbarung) eingibt, was Er will. Gewiß, Er ist Erhaben und Allweise.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
49Vers

Übersetzung — Ash-Shura 49

Sure Ash-Shura Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er…

Sure Vers 49/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten