అష్-షూరా · 49/53
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షూరా
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 తెలుగులో
భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధికారం అల్లాహ్ దే! ఆయన తాను కోరింది సృష్టిస్తాడు. ఆయన తాను కోరిన వారికి కుమార్తెలను ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి కుమారులను ప్రసాదిస్తుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُلْكُ: ఆధిపత్యం, రాజ్యాధికారం, సర్వాధికారం.
  • يَخْلُقُ: సృష్టిస్తాడు, సృజిస్తాడు.
  • يَشَاءُ: ఆయన కోరుకున్నది, ఆయన ఇచ్ఛ.
  • يَهَبُ: ప్రసాదిస్తాడు, ఇస్తాడు.
  • إِنَاثًا: ఆడపిల్లలు, స్త్రీలు.
  • الذُّكُورَ: మగపిల్లలు, పురుషులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆకాశాల మీద, భూమి మీద, వాటిలో ఉన్న సమస్త వస్తువుల మీద సర్వాధికారం అల్లాహ్‌కే చెందుతుంది. ఆయన తాను కోరినట్లు సృష్టిస్తాడు. ఆయన తాను కోరుకున్న వారికి ఆడపిల్లలను మాత్రమే ప్రసాదిస్తాడు, మగపిల్లలను ఇవ్వడు. మరి కొందరికి మగపిల్లలను మాత్రమే ప్రసాదిస్తాడు, ఆడపిల్లలను ఇవ్వడు. ఇంకా కొందరికి మగ, ఆడ ఇద్దరినీ ప్రసాదిస్తాడు. మరి కొందరిని సంతానం లేని వారిగా చేస్తాడు — వారికి పిల్లలే పుట్టరు. నిశ్చయంగా ఆయన తాను సృష్టించే దాని గురించి బాగా తెలిసినవాడు, తాను కోరినది సృష్టించడానికి సర్వశక్తుడు. ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు. ఇదంతా ఆయన పరిపూర్ణ జ్ఞానానికి, సంపూర్ణ వివేకానికి నిదర్శనం. ఆయనకు ఏ విషయం గుప్తంగా లేదు, ఏదీ ఆయనను ఓడించలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వసృష్టికి అధిపతి అని గ్రహించి, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించడం.
  • సంతానం ఇవ్వడం, ఇవ్వకపోవడం అన్నీ అల్లాహ్ ఇఛ్ఛ ప్రకారమే జరుగుతాయని తెలుసుకోవడం — ఇది మనలను అహంకారం నుండి, అసంతృప్తి నుండి కాపాడుతుంది.
  • మగ లేదా ఆడ అనే భేదం అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎటువంటి గౌరవ భేదం కాదు; ఇది ఆయన వివేకపూర్వక నిర్ణయం మాత్రమే.
  • సంతానం లేని వారిని చూసి హేళన చేయకూడదు, ఎందుకంటే అది అల్లాహ్ ఇఛ్ఛ అని గుర్తించాలి.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం, శక్తి అనంతమైనవని తెలుసుకుని, ఆయనపై పూర్తి విశ్వాసం, నమ్మకం ఉంచడం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాంకు, ఖుర్ఆన్‌కు దగ్గర చేస్తుంది — ఎందుకంటే ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్ వివేకాన్ని, కరుణను చూడగలిగే దృష్టిని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 47-51 — సూరా అష్-షూరా

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
(కావున ఓ మానవులారా మరియు జిన్నాతులారా!) మీరు, తొలగింపబడే అవకాశం లేనటువంటి ఆ దినం అల్లాహ్ తరఫు నుండి రాకముందే, మీ ప్రభువు ఆజ్ఞను శిరసావహించండి. ఆ రోజున మీకు ఎక్కడా ఆశ్రయం లభించదు. మరియు మీకు (మీ పాపాలను) నిరాకరించటానికి కూడా వీలుండదు
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు విముఖులైతే మేము నిన్ను వారిపై రక్షకునిగా చేసి పంపలేదు. నీ పని కేవలం (సందేశాన్ని) అందజేయటం మాత్రమే. మరియు మేము మానవునికి మా కారుణ్యాన్ని రుచి చూపిస్తే, దానికి అతడు సంతోషంతో పొంగిపోతాడు. కాని ఒకవేళ వారికి తమ చేతులారా చేసుకున్న దానికి ఫలితంగా, కీడు కలిగినట్లయితే! నిశ్చయంగా, అప్పుడు మానవుడు కృతఘ్ను డవుతాడు
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధికారం అల్లాహ్ దే! ఆయన తాను కోరింది సృష్టిస్తాడు. ఆయన తాను కోరిన వారికి కుమార్తెలను ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి కుమారులను ప్రసాదిస్తుడు
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
లేదా! వారికి కుమారులను మరియు కుమార్తెలను కలిపి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి అసలు సంతానమే ఇవ్వడు. నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వజ్ఞుడు, అంతా చేయగల సమర్ధుడు
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
మరియు అల్లాహ్ తో మాట్లాడగలిగే శక్తి ఏ మానవునికీ లేదు; కేవలం దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా లేదా తెర వెనుక నుండి, లేదా ఆయన పంపిన సందేశహరుని ద్వారా, ఆయన అనుమతితో, ఆయన కోరిన (వహీ) అవతరింప జేయబడటం తప్ప! నిశ్చయంగా, ఆయన మహోన్నతుడు, మహా వివేకవంతుడు
అష్-షూరాఖురాన్ సూచిక
53వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అష్-షూరా 49

సూరా అష్-షూరా వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధికారం అల్లాహ్ దే! ఆయన తాను కోరింది సృష్టిస్తాడు. ఆయన తాను…

సూరా వచనం 49/53 — సూరా అష్-షూరా الشورى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షూరా వినండి, సూరా అష్-షూరా అనువాదం, సూరా అష్-షూరా mp3, సూరా అష్-షూరా pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers