Esh-Shura · 49/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 Në Shqip
Të Perëndisë janë pushteti mbi qiejt dhe Tokën. Ai krijon çka të dojë! Ai, i dhuron kujt të dojë vajza, e kujt të dojë i dhuron djem,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mulkus-semavati vel-ard: Sundimi dhe pushteti i plotë mbi qiejt dhe tokën.
  • Jehebu: Ai dhuron, jep.
  • Inathan: Femra (vajza).
  • Dhukuran: Meshkuj (djem).

Tefsiri i ajetit:

Allahu xh.sh. zotëron gjithçka që gjendet në qiej dhe në tokë. Ai është Sunduesi absolut dhe i Vetmi që ka të drejtë të disponojë sipas dëshirës së Tij. Ai krijon çfarë të dojë, pa pasur nevojë për askënd dhe pa iu nënshtruar asnjë ligji tjetër përveç vullnetit të Tij të lartë.

Në këtë ajet, Allahu i tërheq vëmendjen njeriut ndaj një prej çështjeve më të mëdha të jetës – lindjes së fëmijëve. Ai i jep kujt të dojë vetëm vajza, dhe kujt të dojë vetëm djem. Disa njerëz i bekon me të dyja – djem e vajza së bashku – ndërsa disa të tjerë i lë pa fëmijë, duke i bërë shterpë. E gjithë kjo ndodh me urtësinë dhe dijen e Tij të përsosur.

Ky ajet vjen si përgjigje ndaj një qëndrimi të gabuar të disa njerëzve në kohën e injorancës, të cilët mërziteshin kur u lindnin vajza dhe i konsideronin ato fatkeqësi. Allahu i mëson robërit e Tij se dhënia e fëmijëve – qofshin djem apo vajza – është dhuratë nga ana e Tij dhe se askush nuk ka të drejtë të zgjedhë ose të ankohet. Ai është i Gjithëdijshëm për atë që krijon dhe i Plotfuqishëm për të bërë çfarë të dojë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Kënaqësia me vullnetin e Allahut: Ky ajet na mëson të pranojmë me kënaqësi atë që na dhuron Allahu, qoftë djalë apo vajzë, sepse të dyja janë dhuratë prej Tij dhe asnjëra nuk është më e mirë se tjetra në sytë e Tij, përveçse me devotshmëri.
  2. Lirimi nga bestytnitë e injorancës: Islami e ka zhdukur plotësisht mentalitetin e dëshpërimit për lindjen e vajzave, duke e konsideruar këtë si dhuratë të madhe nga Allahu. Vajza e drejtë është bekim për familjen e saj dhe shkak për hyrjen në Xhenet për prindërit që i rrisin mirë.
  3. Madhështia e fuqisë së Allahut: Krijimi i njeriut – mashkull apo femër – me gjithë detajet e tij të mahnitshme, është dëshmi e qartë e fuqisë së pakufishme të Krijuesit. Kjo na forcon besimin dhe na bën të ndihemi të vegjël përballë madhështisë së Tij.
  4. Largimi nga ankthi dhe shqetësimi: Kur njeriu e di se çështja e fëmijëve është në duart e Allahut dhe jo në duart e tij, ai çlirohet nga stresi dhe ankthi që e mundon. Ai e kupton se çdo gjë që ndodh është me urtësi dhe se Allahu i di gjërat më mirë se ne.
  5. Barazia mes burrit dhe gruas: Ky ajet thekson se në Islam nuk ka asnjë dallim mes djalit dhe vajzës në vlerë dhe dinjitet. Të dy janë krijesa të Allahut dhe të dy kanë të drejta dhe përgjegjësi të barabarta para Tij.


📜 Ajet 47-51 — Surja Esh-Shura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Përgjigjuni thirrjes së Zotit tuaj, para se të vijë Dita, të cilën Perëndia nuk do ta ndalë. Atë Ditë, ju nuk do të keni kurrfarë strehimi dhe nuk do të mund të mohoni.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
E, nëse ata kthehen (nuk të dëgjojnë), po Ne nuk të kemi dërguar ty si roje për ta. Detyra jote është vetëm të shpallësh. E, kur Ne i japim njeriut të shijojë mëshirën Tonë, ai i gëzohet asaj, e nëse e godet ndonjë e keqe për shkak të asaj që e kanë punuar duart e tija, atëherë, me të vërtetë, njeriu është mohues (i dhuntive).
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Të Perëndisë janë pushteti mbi qiejt dhe Tokën. Ai krijon çka të dojë! Ai, i dhuron kujt të dojë vajza, e kujt të dojë i dhuron djem,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ose i dhuron dy gjinitë: djem e vajza, e kë të dojë e bënë steril. Ai, në të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i Pushtetshëm.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Asnjë njeriu nuk i është dhënë të flasë me Perëndinë, pos me anë të Shpalljes, pas perde, ose me dërgimin e Pejgamberit (engjëllit), e me lejen e Tij, të shpallë atë që don Ai (Perëndia). Ai, me të vërtetë, është i Lartësuar dhe i Gjithëdijshëm.
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
49Ajet

Përkthim — Esh-Shura 49

Surja Esh-Shura Ajet 49 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Të Perëndisë janë pushteti mbi qiejt dhe Tokën. Ai krijon…

Surja Ajet 49/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 47–51. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers