ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ — อายะฮฺ 49

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• يَهَبُ แปลว่า ประทานให้ / มอบให้
• إِنَاثًا แปลว่า บุตรหญิง
• الذُّكُورَ แปลว่า บุตรชาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ตามพระประสงค์ของพระองค์โดยไม่มีผู้ใดมาบังคับหรือขัดขวางได้ พระองค์ทรงประทานบุตรหญิงแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงประทานบุตรชายแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงอำนาจอย่างสมบูรณ์ในการกำหนดเพศของบุตรตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่มีใครสามารถอ้างสิทธิ์หรือเรียกร้องต่อพระองค์ได้ พระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง และทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ประสงค์จะสร้างแล้วพระองค์จะไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นได้

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

1. การตระหนักถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งในจักรวาล ทำให้มนุษย์รู้สึกถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองต่อพระองค์
2. การมีบุตรชายหรือบุตรหญิงล้วนเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งที่มนุษย์กำหนดได้เอง ดังนั้น ผู้ที่ได้รับบุตรไม่ว่าชายหรือหญิงควรขอบคุณอัลลอฮ์ และไม่ควรรู้สึกเสียใจหรือดูถูกบุตรหญิง เพราะทั้งหมดล้วนเป็นความโปรดปรานจากพระองค์
3. อิสลามให้เกียรติสตรีอย่างเท่าเทียมกับบุรุษ การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงการประทานบุตรหญิงก่อนบุตรชายในอายะฮ์นี้ แสดงให้เห็นถึงการยกย่องและให้ความสำคัญกับสตรี ซึ่งเป็นการตอบโต้ความเชื่อและธรรมเนียมปฏิบัติในยุคก่อนอิสลามที่ดูถูกบุตรหญิง
4. การยอมรับในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ด้วยความพอใจ ไม่ว่าจะได้รับสิ่งใดก็ตาม เพราะพระองค์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่งกว่ามนุษย์เสมอ
5. การที่มนุษย์ไม่สามารถกำหนดเพศของบุตรได้เอง เป็นหลักฐานยืนยันถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และเป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงข้อจำกัดของตนเอง เพื่อจะได้ไม่ลืมตัวและหันกลับไปพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง