Surata Ash-Shura — Versículo 49

Significados das palavras:

• Mulk (مُلْكُ): Soberania absoluta, domínio total e posse completa.
• Yahabu (يَهَبُ): Concede, dá gratuitamente, sem contrapartida.
• Ināthan (إِنَاثًا): Filhas do sexo feminino.
• Adh-Dhukūr (الذُّكُورَ): Filhos do sexo masculino.

Interpretação da Nobre Ayah:

Pertence a Allah, Glorificado e Exaltado seja, a soberania absoluta dos céus e da terra e tudo o que neles existe. Ele é o Único que cria o que Lhe apraz, sem que ninguém Lhe pergunte ou O questione sobre o que faz. Entre as manifestações do Seu poder e da Sua sábia vontade está a determinação do sexo dos filhos: Ele concede a quem quer apenas filhas do sexo feminino, sem filhos homens; e concede a quem quer apenas filhos do sexo masculino, sem filhas. E, como mencionado nos versículos seguintes, Ele pode também conceder a quem quer filhos de ambos os sexos, homens e mulheres juntos, e tornar estéril a quem quer, sem lhe dar descendência alguma. Tudo isso ocorre segundo a Sua ciência perfeita e a Sua sabedoria infinita, pois Ele conhece o que é melhor para cada um dos Seus servos, e nada Lhe escapa, nem Lhe é difícil qualquer coisa que deseje criar.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A grandeza do poder divino: A criação dos filhos, com a determinação do seu sexo, é um milagre do poder de Allah que ocorre a cada instante, convidando o ser humano a refletir sobre a grandiosidade do Criador.
2. A submissão à vontade de Allah: O crente aceita com contentamento o que Allah lhe concede, seja filhos homens ou mulheres, pois sabe que isso provém da sabedoria divina, e que a verdadeira honra está na obediência a Allah, não no sexo do filho.
3. A igualdade entre homens e mulheres: A menção explícita das filhas neste contexto eleva o seu valor, mostrando que a sua concessão é uma bênção de Allah tanto quanto a dos filhos homens, combatendo costumes que desprezavam o nascimento de meninas.
4. A ciência abrangente de Allah: Ele sabe o que é melhor para cada pessoa, e a Sua escolha na criação é sempre baseada em sabedoria, mesmo que a sabedoria nos escape.
5. O desapego do controle: Quando o ser humano compreende que a soberania pertence somente a Allah, ele se liberta da angústia e da preocupação excessiva com o futuro, confiando no Senhor dos céus e da terra.
6. A gratidão em todas as circunstâncias: Esta ayah ensina o muçulmano a agradecer a Allah por qualquer forma de descendência que Ele conceda, pois tudo vem d'Ele, e a Sua dádiva é sempre boa.