Ash-Shura · 49/53
Översättning Translitteration — Sura Ash-Shura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 På Svenska
Gud äger herraväldet över himlarna och jorden. Han skapar vad Han vill och Han skänker åt den Han vill döttrar och åt den Han vill söner;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: سلطان الله التام وحكمه النافذ في كل ما في السماوات والأرض.
  • يَهَبُ: يعطي بلا مقابل وبمحض فضله وإرادته.
  • إِنَاثًا: بنات فقط.
  • الذُّكُورَ: أبناء ذكور فقط.

التفسير:

الله وحده هو مالك السماوات والأرض وما فيهن، وله التصرف المطلق في خلقه كيف يشاء، لا شريك له ولا معقب لحكمه. فهو يخلق ما يريد من المخلوقات، ومن ذلك أنه يعطي لمن يشاء من عباده بناتٍ فقط، ويعطي لمن يشاء أبناءً ذكوراً فقط، فلا يُسأل عما يفعل وهم يُسألون. وهذا كله يدل على كمال قدرته وعلمه، فهو العليم بخلقه، القدير على ما يشاء، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، فيمنح الذرية لمن يشاء ويمنعها عمن يشاء بحكمته البالغة.

الفوائد المستخلصة:

  • عظمة ملك الله الشامل يزرع في قلب المؤمن الطمأنينة والرضا بقضاء الله، فمن أيقن أن الأمر كله بيد الله هان عليه ما يصيبه من ابتلاء أو حرمان.
  • في تنويع الله للذرية بين الذكور والإناث درسٌ عظيم في التسليم لله، فالبنات نعمة عظيمة تستحق الشكر، والذكور نعمة كذلك، وكلاهما من فضل الله، فلا ينبغي لأحد أن يسخط على قسمة الله أو يتحسر على ما لم يُعطه.
  • الآية تربي المؤمن على حسن الظن بالله، فالله لا يفعل شيئاً إلا لحكمة، حتى في مسألة الإنجاب التي قد تشغل بال الكثيرين، فالله أعلم بما يصلح عباده، وهو أرحم بهم من أنفسهم.
  • هذه الآية تدعو إلى التحرر من العادات الجاهلية التي كانت تفضل الذكور على الإناث، فالإسلام كرم البنات وجعل تربيتهن سبيلاً إلى الجنة، فالإناث والذكور جميعاً هبة من الله يستحق الشكر عليها.


📜 Vers 47-51 — Sura Ash-Shura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Bejaka er Herres [kallelse], innan en Dag, en Guds [dag], oåterkalleligen randas då ni inte kan finna en plats att fly till och då ni inte kommer att kunna förneka [det onda ni gjort].
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
OM DE vänder dig ryggen [Muhammad, skall du veta att] Vi inte har sänt dig för att vaka över dem - du har bara att framföra [ditt budskap]. Då Vi låter människan erfara Vår nåd [- en av dem som inte har mer än denna världens goda för ögonen -], jublar hon över denna [som hon ser det, framgång], men när hon till följd av sina egna handlingar drabbas av ett ont, förnekar hon Oss [och glömmer att hon är Oss tack skyldig].
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Gud äger herraväldet över himlarna och jorden. Han skapar vad Han vill och Han skänker åt den Han vill döttrar och åt den Han vill söner;
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
eller skänker både söner och döttrar åt den Han vill och gör den Han vill ofruktsam. Han vet allt och är mäktig allt.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Det är inte människan givet att Gud talar till henne på annat sätt än genom ingivelse eller från andra sidan av ett förhänge eller genom ett sändebud som Han sänder och som uppenbarar det Han vill [skall uppenbaras]. Gud är upphöjd, vis.
Ash-ShuraKoranregister
53Vers
MekkanskRevelation
49Vers

Översättning — Ash-Shura 49

Sura Ash-Shura Vers 49 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud äger herraväldet över himlarna och jorden. Han skapar vad…

Sura Vers 49/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shura Lyssna, Sura Ash-Shura Översättning, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Vers 47–51. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers