Asy-Syura · 49/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي السلطان التام والتصرف المطلق في كل ما في السماوات والأرض.
  • يَهَبُ: يعطي بلا مقابل وبمحض فضله وإرادته.
  • إِنَاثًا: البنات فقط.
  • الذُّكُورَ: الأبناء الذكور فقط.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذه الحقيقة العظيمة: إن ملك السماوات والأرض وما فيهما هو لله وحده، لا شريك له في هذا الملك، فهو المالك المتصرف في خلقه كيف يشاء، لا معقب لحكمه ولا راد لقضائه.

فالله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء من المخلوقات، ذكراً كان أو أنثى، أو غير ذلك من أصناف الخلق، وهو يفعل ذلك بحكمته البالغة وعلمه المحيط. فمن رحمته بعباده أنه يهب لمن يشاء من عباده إناثاً فقط، ويهب لمن يشاء الذكور فقط، وقد يجمع لمن يشاء بين الذكور والإناث معاً، وقد يجعل من يشاء عقيماً لا يُرزق الولد أصلاً.

وهذا كله بتقدير الله وعلمه، فهو العليم بمن يصلح له الذكور، وبمن يصلح له الإناث، وبمن يصلح له الجمع بينهما، وبمن تكون المصلحة له في الحرمان، إنه سبحانه عليم بخلقه، قدير على ما يشاء، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً في التسليم المطلق لإرادة الله والرضا بقضائه. فكم من أناس يحزنون عندما يُرزقون بالبنات، وكم من آخرين يحزنون عندما يُرزقون بالذكور فقط، وكم من محروم يتمنى الولد! ولكن المؤمن الحق يعلم أن كل ما يختاره الله لعبده هو الخير بعينه، حتى لو خفي عليه وجه الحكمة.

فالبنات نعمة عظيمة، وهنّ رزق من الله، وقد قال النبي ﷺ: "من عال جاريتين حتى تبلغا، جاء يوم القيامة أنا وهو كهاتين" وضم أصبعيه. فالبنات سبب لدخول الجنة لمن أحسن تربيتهن وأدبهن.

فيا أيها المسلم، ارضَ بما قسمه الله لك، واعلم أن الله يهب الذرية لمن يشاء ويمنعها عمن يشاء بحكمته، فإذا رزقت بولد فاشكر الله، وإذا رزقت ببنت فاشكر الله أيضاً، فكل ذلك خير من الله ورحمة، والله أعلم بما يصلح عباده، وهو اللطيف الخبير.



📜 Ayat 47-51 — Asy-Syura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Jika mereka berpaling maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa) yang dikehendaki-Nya, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Dan tidak mungkin bagi seorang manusiapun bahwa Allah berkata-kata dengan dia kecuali dengan perantaraan wahyu atau dibelakang tabir atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Asy-Syura 49

Surat Asy-Syura Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang…

Surat Ayat 49/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu