شوری · 50/53
ترجمہ تلفظ — شوری
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 اردو ترجمہ
یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے بےاولاد رکھتا ہے۔ وہ تو جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُزَوِّجُهُمْ: انہیں ملا دیتا ہے، یعنی ایک ہی شخص کو دونوں (بیٹے اور بیٹیاں) عطا فرما دیتا ہے۔
  • ذُكْرَانًا: لڑکے۔
  • إِنَاثًا: لڑکیاں۔
  • عَقِيمًا: بانجھ، جس کی اولاد نہ ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی آسمانوں اور زمین کا مالک ہے، اور اسی کے قبضۂ قدرت میں ساری کائنات ہے۔ وہ جس طرح چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، اور اپنی حکمتِ کاملہ کے مطابق لوگوں کو اولاد عطا فرماتا ہے۔ کبھی وہ کسی کو صرف لڑکیاں دیتا ہے، کبھی صرف لڑکے، کبھی دونوں (لڑکے اور لڑکیاں) ایک ساتھ عطا فرما دیتا ہے، اور کبھی کسی کو بالکل بانجھ بنا دیتا ہے کہ اس کے ہاں اولاد پیدا ہی نہ ہو۔

یہ سب کچھ اللہ کی مشیت اور اس کی حکمت کے تحت ہوتا ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اولاد سے نوازتا ہے اور جسے چاہتا ہے محروم رکھتا ہے۔ اس میں کوئی اندھا دھند عمل نہیں، بلکہ ہر فیصلہ اس کے کامل علم اور بے پایاں حکمت پر مبنی ہوتا ہے۔ وہ خوب جانتا ہے کہ کس کے لیے اولاد بہتر ہے اور کس کے لیے اولاد نہ ہونا بہتر ہے۔ وہ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں، وہ جب چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور جب چاہتا ہے روک دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کی عظمت اور اس کے اختیارِ کامل کا احساس دلاتی ہے۔ اولاد اللہ کی امانت ہے، وہ جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے۔ ہمیں چاہیے کہ جو کچھ اللہ نے ہمیں عطا کیا ہے اس پر راضی رہیں اور جو نہیں دیا اس پر صبر کریں۔ یاد رکھیں! اللہ کا ہر فیصلہ حکمت پر مبنی ہے، چاہے ہمیں اس کی سمجھ نہ آئے۔ اگر آپ کے ہاں بیٹیاں ہیں تو یہ اللہ کی رحمت ہے، بیٹوں کی طرح بیٹیاں بھی باعثِ برکت ہیں۔ اگر آپ کے ہاں بیٹے ہیں تو یہ بھی اللہ کا فضل ہے۔ اور اگر کسی کے ہاں اولاد نہیں تو یہ اللہ کی آزمائش ہے، صبر اور دعا کا دامن نہ چھوڑیں، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے خود فرمایا ہے کہ وہ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے اور قبول فرماتا ہے۔ آئیے! ہم اللہ کی عطا پر شکر کریں اور اس کی مشیت پر راضی رہیں، کیونکہ وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 48-52 — شوری

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
پھر اگر یہ منہ پھیر لیں تو ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ تمہارا کام تو صرف (احکام کا) پہنچا دینا ہے۔ اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس سے خوش ہوجاتا ہے۔ اور اگر ان کو ان ہی کے اعمال کے سبب کوئی سختی پہنچتی ہے تو (سب احسانوں کو بھول جاتے ہیں) بےشک انسان بڑا ناشکرا ہے
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
(تمام) بادشاہت خدا ہی کی ہے آسمانوں کی بھی اور زمین کی بھی۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے۔ جسے چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے بخشتا ہے
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے بےاولاد رکھتا ہے۔ وہ تو جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
اور کسی آدمی کے لئے ممکن نہیں کہ خدا اس سے بات کرے مگر الہام (کے ذریعے) سے یا پردے کے پیچھے سے یا کوئی فرشتہ بھیج دے تو وہ خدا کے حکم سے جو خدا چاہے القا کرے۔ بےشک وہ عالی رتبہ (اور) حکمت والا ہے
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اور اسی طرح ہم نے اپنے حکم سے تمہاری طرف روح القدس کے ذریعے سے (قرآن) بھیجا ہے۔ تم نہ تو کتاب کو جانتے تھے اور نہ ایمان کو۔ لیکن ہم نے اس کو نور بنایا ہے کہ اس سے ہم اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں ہدایت کرتے ہیں۔ اور بےشک (اے محمدﷺ) تم سیدھا رستہ دکھاتے ہو
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
50آیت

ترجمہ — شوری 50

سورہ شوری آیت 50 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔…

سورہ آیت 50/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 48–52. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں