Esh-Shura · 50/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 Në Shqip
ose i dhuron dy gjinitë: djem e vajza, e kë të dojë e bënë steril. Ai, në të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i Pushtetshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • يُزَوِّجُهُمْ: u jep atyre të dyja llojet, pra i bën që t’u lindin edhe djem edhe vajza.
  • عَقِيمًا: shterpë, që nuk ka fëmijë fare.

Tefsiri i ajetit:

Pasajet qiellore dhe toka, bashkë me gjithçka që gjendet në to, i përkasin vetëm Allahut. Ai krijon çfarë të dojë nga krijesat e Tij dhe i jep kujt të dojë prej robërve të Tij vetëm vajza, pa djem; kujt të dojë i jep vetëm djem, pa vajza; e disave u jep të dyja llojet bashkë – djem e vajza. Ndërsa atë që do prej robërve të Tij e bën shterpë, që nuk i lind fëmijë fare. Kjo është çështje që i takon vetëm Allahut, sipas urtësisë dhe dëshirës së Tij. Ai është i Gjithëdijshëm për atë që krijon dhe për atë që do të ndodhë në të ardhmen – asgjë nuk i fshihet Atij – dhe është i Plotfuqishëm për të krijuar çfarë të dojë; asgjë nuk është e pamundur për Të.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut – Ai është Zotëruesi i vetëm i gjithësisë dhe krijon sipas dëshirës së Tij, pa asnjë pengesë.
  2. Kënaqësia me caktimin e Allahut – Lindja e fëmijëve, qofshin djem apo vajza, është dhuratë nga Allahu; prandaj besimtari duhet të jetë mirënjohës dhe i kënaqur me atë që i ka dhënë Allahu.
  3. Largimi nga zakonet e injorancës – Në kohët e para, njerëzit i hidhëronte lindja e vajzave; ky ajet e zhduk këtë mentalitet dhe tregon se të dyja gjinitë janë dhuratë nga Allahu.
  4. Forcimi i lidhjes me Allahun – Kur njeriu e di se dhënia e fëmijëve ose shterpësia është në dorën e Allahut, ai kthehet me lutje dhe përulësi vetëm tek Ai.
  5. Njohja e dy cilësive të Allahut: Dija dhe Fuqia – Allahu di gjithçka dhe ka fuqi absolute; kjo e bën besimtarin të qetësohet dhe të mbështetet plotësisht tek Ai në të gjitha çështjet e jetës.


📜 Ajet 48-52 — Surja Esh-Shura

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
E, nëse ata kthehen (nuk të dëgjojnë), po Ne nuk të kemi dërguar ty si roje për ta. Detyra jote është vetëm të shpallësh. E, kur Ne i japim njeriut të shijojë mëshirën Tonë, ai i gëzohet asaj, e nëse e godet ndonjë e keqe për shkak të asaj që e kanë punuar duart e tija, atëherë, me të vërtetë, njeriu është mohues (i dhuntive).
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Të Perëndisë janë pushteti mbi qiejt dhe Tokën. Ai krijon çka të dojë! Ai, i dhuron kujt të dojë vajza, e kujt të dojë i dhuron djem,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ose i dhuron dy gjinitë: djem e vajza, e kë të dojë e bënë steril. Ai, në të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i Pushtetshëm.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Asnjë njeriu nuk i është dhënë të flasë me Perëndinë, pos me anë të Shpalljes, pas perde, ose me dërgimin e Pejgamberit (engjëllit), e me lejen e Tij, të shpallë atë që don Ai (Perëndia). Ai, me të vërtetë, është i Lartësuar dhe i Gjithëdijshëm.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Po ashtu, Ne ta kemi dërguar ty Shpalljen. Ti (më parë) nuk ke ditur se çka është Libri as çka është besimi (i plotë), e (Librin – Kur’anin) Ne e bëmë dritë (udhërrëfyes), me të cilin udhëzojmë kënd të dojmë nga robërit Tonë. Ti (o Muhammed), me të vërtetë, udhëzon në rrugën e drejtë,
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
50Ajet

Përkthim — Esh-Shura 50

Surja Esh-Shura Ajet 50 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : ose i dhuron dy gjinitë: djem e vajza, e kë…

Surja Ajet 50/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 48–52. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers