Surah Asy-Syura — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَوْ يُزَوِّجُهُمْ – o kaya’y pinagkakalooban Niya sila ng dalawa (lalaki at babae) nang magkasama.
• ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا – mga lalaking anak at mga babaeng anak.
• عَقِيمًا – baog; walang maipagkakaloob na supling, at sa literal na kahulugan: ang hadlang o pagpigil.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – ang Kataas-taasan – ang tanging may-ari ng mga kalangitan at ng kalupaan at ng lahat ng nasa mga ito. Siya ang lumilikha ng anumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga nilikha, at walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang kagustuhan. Sa Kanyang karunungan at awa, Siya ay nagkakaloob sa sinumang Kanyang naisin ng mga babaeng anak lamang, at nagkakaloob sa sinumang Kanyang naisin ng mga lalaking anak lamang. At kung minsan, Siya ay nagkakaloob sa isang tao ng parehong lalaki at babaeng anak nang magkasama. At Siya rin ang gumagawa sa sinumang Kanyang naisin na maging baog – walang maipagkakaloob na supling, maging lalaki man o babae. Tunay na si Allah ay Ganap na Maalam sa Kanyang mga nilikha at sa lahat ng Kanyang mga gawa, at Siya ay Ganap na Makapangyarihan – walang anumang makakapigil sa Kanya sa anumang Kanyang naisin na likhain. Ang pagbibigay at pagpigil ay pawang nasa Kanyang kamay lamang, ayon sa Kanyang ganap na karunungan at katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakaloob ng mga anak – maging lalaki man o babae – ay isang malaking biyaya mula kay Allah, at nararapat na tayo ay magpasalamat sa Kanya sa anumang Kanyang ipagkaloob, sapagkat ang pagpili ay nasa Kanya lamang.
2. Ang pagkakaroon ng anak na babae ay hindi dapat ituring na kahihiyan; bagkus ito ay isang karangalan at biyaya na ipinagkakaloob ng Allah sa sinumang Kanyang naisin, at may malaking gantimpala sa pag-aalaga sa kanila nang may katarungan at kabutihan.
3. Ang pagkabaog ay hindi isang kaparusahan o pagpapabaya mula kay Allah, kundi isang pagsubok at bahagi ng Kanyang karunungan. Nararapat na tayo ay maging kontento sa anumang itinakda ng Allah at magtiwala sa Kanyang plano, sapagkat Siya ay Maalam sa lahat ng bagay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kapangyarihan ng Allah sa paglikha at sa Kanyang malawak na kaalaman, na nag-uudyok sa atin na magpakumbaba sa harap Niya at umasa sa Kanyang awa sa lahat ng pagkakataon.