Сураи Аш-Шура Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар…

Аш-Шура · 50/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар касро бихоҳад, ақим (нозо) мегардонад, зеро Ӯ донову тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُزَوِّجُهُمْ: ҷамъ меоварад, ду ҷинсро якҷоя мегардонад.
ذُكْرَانًا: ҷамъи «закар» — писарон, наринаҳо.
إِنَاثًا: ҷамъи «унсо» — духтарон, модинаҳо.
عَقِيمًا: бефарзанд, касе ки фарзанд намебинад.
عَلِيمٌ: доно, огоҳ аз ҳама чиз.
قَدِيرٌ: тавоно, қодир бар ҳама чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло молики осмонҳо ва замин аст ва ҳар чизеро, ки бихоҳад, меофарад. Ӯ ба ҳар касе, ки бихоҳад, танҳо духтарон ато мекунад ва писарон намедиҳад; ба ҳар касе, ки бихоҳад, танҳо писарон ато мекунад ва духтарон намедиҳад; ба ҳар касе, ки бихоҳад, ҳам писарон ва ҳам духтаронро якҷоя мебахшад; ва ҳар касеро, ки бихоҳад, бефарзанд мегардонад, ки на фарзанд мебинад ва на фарзанд мезояд. Ҳамаи ин аз рӯи ҳикмати Ӯст. Бешак, Ӯ ба ҳар чизе, ки меофарад ва ҳар чизе, ки дар оянда хоҳад буд, доност ва бар офаридани ҳар чизе, ки бихоҳад, тавонову қодир аст. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки фарзанд додан ва на додан танҳо дар дасти Аллоҳ аст ва Ӯ аз рӯи ҳикмати худ ҳар чизеро тақдир мекунад.
Инсон бояд ба қазову қадари Аллоҳ розӣ бошад, хоҳ фарзанди писар дошта бошад, хоҳ духтар, хоҳ ҳар ду, хоҳ бефарзанд бошад.
Донистани он ки Аллоҳ доно ва тавоност, дили инсонро ором мекунад ва ба Ӯ таваккул менамояд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳеҷ кас наметавонад ба Аллоҳ муқобилат кунад ва ҳамаи корҳо ба иродаи Ӯ вобаста аст.
Ин боварӣ ба инсон кӯмак мекунад, ки сабр кунад ва шукр гузорад дар ҳар ҳолат, зеро Аллоҳ ҳамеша ба бандагони худ меҳрубон аст ва он чиро, ки ба онҳо медиҳад, ба манфиати онҳост.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аш-Шура

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест. Ва Мо чун ба инсон аз раҳмати Худ бичашонем, шодмон мегардад ва агар ба хотири корҳое, ки кардааст, норавоӣ ба ӯ расад, носипосӣ мекунад.

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад. Ба ҳар кӣ бихоҳад, духтар мебахшад ва ба ҳар кӣ бихоҳад, писар мебахшад.

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар касро бихоҳад, ақим (нозо) мегардонад, зеро Ӯ донову тавоност!

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Ҳеҷ башареро нарасад, ки Худо ҷуз ба ваҳй ё аз он сӯи парда бо ӯ сухан гӯяд. Ё фариштае мефиристад то ба фармони Ӯ ҳар чӣ бихоҳад, ба ӯ ваҳй кунад. Ӯ баландпояву ҳаким аст!

52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ҳамчунин каломи Худро ба фармони Худ ба ту ваҳй кардем. Ту намедонистӣ китобу имон чист. Вале Мо онро нуре сохтем то ҳар як аз бандагонамонро, ки бихоҳем, ба он ҳидоят кунем ва ту ба роҳи рост роҳ нишон медиҳӣ,

← Оят 49 📖 Аш-Шура Оят 51 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аш-Шура 50

Сураи Аш-Шура Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар…

Сураи Оят 50/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.