అష్-షూరా · 50/53
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షూరా
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 తెలుగులో
లేదా! వారికి కుమారులను మరియు కుమార్తెలను కలిపి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి అసలు సంతానమే ఇవ్వడు. నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వజ్ఞుడు, అంతా చేయగల సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُزَوِّجُهُمْ: వారికి జంటగా ఇస్తాడు, అనగా ఒకే వ్యక్తికి మగ మరియు ఆడ సంతానం రెండూ ప్రసాదిస్తాడు.
  • ذُكْرَانًا: మగ సంతానం (బహువచనం).
  • إِنَاثًا: ఆడ సంతానం (బహువచనం).
  • عَقِيمًا: సంతానం లేనివాడు, గొడ్డు — ఎవరికీ పిల్లలు పుట్టని స్థితి.
  • عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు — అన్నిటినీ బాగా ఎరిగినవాడు.
  • قَدِيرٌ: సర్వశక్తిమంతుడు — అన్నిటిపైనా శక్తి కలవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఆకాశాల మరియు భూమి సార్వభౌమత్వం పూర్తిగా అల్లాహ్‌కే చెందుతుంది. ఆయన తాను కోరిన విధంగా సృష్టించే అధికారం కలవాడు. ఆయన తన దాసులలో తాను కోరిన వారికి ఆడపిల్లలను మాత్రమే ప్రసాదిస్తాడు — వారికి మగపిల్లలు ఉండరు. మరి కొందరికి మగపిల్లలను మాత్రమే ఇస్తాడు — వారికి ఆడపిల్లలు ఉండరు. ఇంకా కొందరికి మగ మరియు ఆడ ఇద్దరు రకాల సంతానాన్ని కలిపి ప్రసాదిస్తాడు. అలాగే తాను కోరిన వారిని సంతానం లేని గొడ్డుగా చేస్తాడు — వారికి పిల్లలు పుట్టరు, వారు కన్నా పెట్టరు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు. ఏది జరుగుతుందో, ఏది భవిష్యత్తులో జరుగుతుందో అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఆయన జ్ఞానం పరిపూర్ణం, ఆయన శక్తి అపారం — ఆయనకు ఏదీ గోప్యం కాదు, ఏదీ ఆయనను అడ్డుకోలేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సంతానం ఇవ్వడం, ఇవ్వకపోవడం అన్నీ అల్లాహ్ చిత్తం ప్రకారమే జరుగుతాయని తెలుస్తుంది. కాబట్టి సంతానం లేనివారు ఆయనను వేడుకోవాలి, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి.
  2. అల్లాహ్ జ్ఞానం మరియు శక్తి అనంతమని, ఆయన ప్రతి విషయాన్ని తన వివేకంతో నిర్ణయిస్తాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  3. ప్రతి పరిస్థితిలో అల్లాహ్ పై సంతృప్తి చెందడం, ఆయన ఇచ్చిన దానితో సంతోషించడం విశ్వాసికి అలవాటు కావాలి.
  4. ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను ఇష్టపడేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇస్లాం మనకు అల్లాహ్ యొక్క దయ, జ్ఞానం, శక్తిపై పూర్తి విశ్వాసాన్ని నేర్పుతుంది. ఆయన ఇచ్చినది ఎప్పుడూ మేలే అని గ్రహించేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 48-52 — సూరా అష్-షూరా

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు విముఖులైతే మేము నిన్ను వారిపై రక్షకునిగా చేసి పంపలేదు. నీ పని కేవలం (సందేశాన్ని) అందజేయటం మాత్రమే. మరియు మేము మానవునికి మా కారుణ్యాన్ని రుచి చూపిస్తే, దానికి అతడు సంతోషంతో పొంగిపోతాడు. కాని ఒకవేళ వారికి తమ చేతులారా చేసుకున్న దానికి ఫలితంగా, కీడు కలిగినట్లయితే! నిశ్చయంగా, అప్పుడు మానవుడు కృతఘ్ను డవుతాడు
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధికారం అల్లాహ్ దే! ఆయన తాను కోరింది సృష్టిస్తాడు. ఆయన తాను కోరిన వారికి కుమార్తెలను ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి కుమారులను ప్రసాదిస్తుడు
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
లేదా! వారికి కుమారులను మరియు కుమార్తెలను కలిపి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి అసలు సంతానమే ఇవ్వడు. నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వజ్ఞుడు, అంతా చేయగల సమర్ధుడు
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
మరియు అల్లాహ్ తో మాట్లాడగలిగే శక్తి ఏ మానవునికీ లేదు; కేవలం దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా లేదా తెర వెనుక నుండి, లేదా ఆయన పంపిన సందేశహరుని ద్వారా, ఆయన అనుమతితో, ఆయన కోరిన (వహీ) అవతరింప జేయబడటం తప్ప! నిశ్చయంగా, ఆయన మహోన్నతుడు, మహా వివేకవంతుడు
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు ఇదే విధంగా (ఓ ముహమ్మద్!) మేము మా ఆజ్ఞతో నీ వద్దకు దివ్యజ్ఞానం (రూహ్) అవతరింపజేశాము. (దీనికి ముందు) నీకు గ్రంథమేమిటో మరియు విశ్వాసమేమిటో తెలియదు. కాని మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) జ్యోతిగా జేసి, దీని ద్వారా మా దాసులలో మేము కోరిన వారికి, మార్గదర్శకత్వం చేస్తాము. మరియు నిశ్చయంగా, నీవు (ప్రజలకు) ఋజుమార్గం వైపునకు దారి చూపుతున్నావు
అష్-షూరాఖురాన్ సూచిక
53వచనం
MeccanRevelation
50వచనం

అనువాదం — అష్-షూరా 50

సూరా అష్-షూరా వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేదా! వారికి కుమారులను మరియు కుమార్తెలను కలిపి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన…

సూరా వచనం 50/53 — సూరా అష్-షూరా الشورى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షూరా వినండి, సూరా అష్-షూరా అనువాదం, సూరా అష్-షూరా mp3, సూరా అష్-షూరా pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers