Ash-Shura · 50/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 Sens en Français
ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُزَوِّجُهُمْ : Il leur donne les deux ensemble, c’est-à-dire qu’Il leur accorde à la fois des garçons et des filles.
  • ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا : Des enfants mâles et femelles.
  • عَقِيمًا : Stérile, c’est-à-dire celui qui n’a pas d’enfants, que ce soit un homme ou une femme.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, possède la royauté des cieux et de la terre et tout ce qu’ils contiennent. Il crée ce qu’Il veut parmi Ses créatures, selon Sa sagesse et Sa volonté. Il accorde à qui Il veut des filles sans garçons, et à qui Il veut des garçons sans filles. Et Il peut aussi donner à certaines personnes à la fois des garçons et des filles, réunissant ainsi les deux pour elles. Quant à celui qu’Il veut priver de descendance, Il le rend stérile, de sorte qu’aucun enfant ne lui naît, que ce soit un mâle ou une femelle. En effet, Allah est Omniscient de ce qu’Il crée, rien ne Lui échappe de la condition de Ses serviteurs, et Il est Omnipotent, capable de créer ce qu’Il veut sans que rien ne L’empêche. Cette répartition de la progéniture entre les créatures — donner à certains des filles, à d’autres des garçons, à d’autres les deux, et priver certains de toute descendance — est une preuve de Sa science parfaite et de Sa puissance absolue, et un signe de Sa sagesse dans Sa création.

Enseignements tirés de l’appel à la foi et à l’amour de l’islam :

Cette noble parole nous enseigne que la procréation et la stérilité sont entre les mains d’Allah seul, et non le fruit du hasard ou de la volonté humaine. Elle nous invite à la soumission totale à la volonté divine et à la satisfaction de ce qu’Allah nous accorde, que ce soit une descendance ou non. Elle nous rappelle également la grandeur d’Allah et Sa perfection dans Sa création, ce qui remplit le cœur du croyant de crainte révérencielle et d’amour pour Son Seigneur, et le pousse à L’adorer sincèrement et à Lui rendre grâce pour Ses bienfaits, tout en acceptant Son décret avec patience et contentement.



📜 Verset 48-52 — Ash-Shura

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Ash-Shura 50

Sourate Ash-Shura Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou bien Il donne à la fois garçons et filles;…

Sourate Verset 50/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères