Asy-Syura · 50/53
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syura
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hoặc Ngài (muốn) ban cả hai, trai và gái (cho ai là tùy ý Ngài), và làm cho ai đó hiếm muộn cũng tùy ý Ngài (không ai có quyền can thiệp). Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Tri, Đấng Toàn Năng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿يُزَوِّجُهُمْ﴾: يجمع لهم بين الذكور والإناث، أي يهبهم النوعين معًا.
  • ﴿ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا﴾: جمعًا من الذكور والإناث.
  • ﴿عَقِيمًا﴾: هو الذي لا يُولد له ولا يُرزق بذرية، والعقم في اللغة معناه المنع.
  • ﴿عَلِيمٌ﴾: واسع العلم بكل شيء، يعلم ما كان وما سيكون.
  • ﴿قَدِيرٌ﴾: كامل القدرة، لا يعجزه شيء.
  1. تفسير الآية:

الله سبحانه وتعالى هو مالك السماوات والأرض، يخلق ما يشاء كيف يشاء. فهو يهب لمن يشاء من عباده بناتٍ فقط دون أبناء، ويهب لمن يشاء أبناءً فقط دون بنات، ويهب لمن يشاء منهما معًا فيجمع له بين الذكور والإناث، ويجعل من يشاء من الناس عاقرًا لا يُرزق بولد. وهذا كله يجري وفق علمه وحكمته ومشيئته، فهو العليم بكل ما يخلق وما سيكون، القدير الذي لا يعجزه شيء يريده.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الله وحده هو المتصرف في أمر الرزق والذرية، فبيده العطاء والمنع، وهذا يعلّم المسلم أن يلجأ إليه وحده ويسأله من فضله.
  • تنوع أحوال الناس في الذرية فيه حكمة بالغة، فقد يُعطي الله أحدًا بناتٍ فقط، وآخر أبناءً فقط، وآخر يجمع له بينهما، وآخر يحرمه الذرية، وفي كل ذلك خير وحكمة.
  • من لم يُرزق ذريةً فلا ينبغي أن يتسخط، بل يرضى بقضاء الله ويدعوه، فإن الله عليم بحاله قدير على أن يستجيب له متى شاء.
  • الآية تزرع في القلب الطمأنينة والرضا، وتُحبِّب العبد في الإسلام الذي يعلّمه أن يثق بحكمة ربه وعلمه وقدرته في جميع شؤون حياته.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Asy-Syura

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Nếu họ ngoảnh đi thì (Ngươi – hỡi Thiên Sứ, hãy biết rằng) TA đã không cử Ngươi đến để trông chừng (việc làm) của họ. Nhiệm vụ của Ngươi chỉ là truyền đạt (thông điệp của TA) mà thôi. Quả thật, khi TA cho con người nếm trải lòng thương xót của TA thì y vui mừng; nhưng nếu gặp phải điều xấu do bàn tay của y đã gây ra trước đó thì lúc đó con người thường vô ơn.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất thuộc về một mình Allah. Ngài tạo hóa bất cứ thứ gì Ngài muốn. Ngài muốn ban con gái cho ai là tùy ý Ngài và ban con trai cho ai cũng tùy ý Ngài.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Hoặc Ngài (muốn) ban cả hai, trai và gái (cho ai là tùy ý Ngài), và làm cho ai đó hiếm muộn cũng tùy ý Ngài (không ai có quyền can thiệp). Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Tri, Đấng Toàn Năng.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Người phàm không phù hợp để Allah nói chuyện trực tiếp với y ngoại trừ bằng cách mặc khải hoặc từ sau một bức màn (vô hình) hoặc cử phái một Sứ Giả (Thiên Thần) truyền đạt lại điều Ngài muốn (cho vị sứ giả người phàm) theo phép của Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Chí Minh.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Như thế đó, TA đã mặc khải cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) Ruh (Qur’an) từ Mệnh Lệnh của TA. Trước đây, Ngươi không hề biết Kinh Sách cũng như đức tin Iman là gì. Nhưng TA đã ban (Qur’an) xuống làm nguồn ánh sáng để TA hướng dẫn người nào TA muốn trong số đám bề tôi của TA. Quả thật, Ngươi đích thực là người hướng dẫn (nhân loại) đến con đường ngay chính.
Asy-SyuraMục Lục Kinh Qur'an
53Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syura 50

Surah Asy-Syura Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hoặc Ngài (muốn) ban cả hai, trai và gái (cho…

Surah Câu Kinh 50/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syura Nghe, Surah Asy-Syura Bản Dịch, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn