അശ്-ശൂറാ · 50/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُزَوِّجُهُمْ: അവർക്ക് ഇരട്ടികളായി നൽകുക, അതായത് ആണും പെണ്ണും ഒരുമിച്ച് നൽകുക.
  • ذُكْرَانًا: ആൺമക്കൾ.
  • إِنَاثًا: പെൺമക്കൾ.
  • عَقِيمًا: സന്താനഹീനൻ, പ്രസവിക്കാത്തവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനാണ് ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയിലുള്ള സകലതിന്റെയും രാജാധികാരം. അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് പെൺമക്കളെ മാത്രം നൽകുന്നു, താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ആൺമക്കളെ മാത്രം നൽകുന്നു. താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ആൺമക്കളെയും പെൺമക്കളെയും ഒരുമിച്ച് നൽകുന്നു. താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ സന്താനഹീനരാക്കുന്നു; അവർക്ക് സന്താനം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. അല്ലാഹു താൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കാൻ പൂർണ്ണ കഴിവുള്ളവനുമാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാതൊന്നും അസാധ്യമല്ല. സന്താനം നൽകുന്നതും നൽകാതിരിക്കുന്നതും അവന്റെ വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമാണ്; അതിൽ അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനവും പരിപൂർണ്ണമായ കഴിവും പ്രകടമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സന്താനം നൽകുന്നതും നൽകാതിരിക്കുന്നതും പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ സന്താനലബ്ധിയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്. പെൺകുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്ന അജ്ഞാനകാലത്തെ മനോഭാവം ഇസ്ലാം നിരാകരിക്കുന്നു; ഇരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
  3. സന്താനഹീനത ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കഴിവും അനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് സന്താനഹീനർ നിരാശരാകരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കഴിവും പരിപൂർണ്ണമാണ്; അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ യാതൊരു ക്രമക്കേടുമില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും സമർപ്പണവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും പദ്ധതിക്കും അതീതമായി അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നടക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന്‍ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം.അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പെണ്‍മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
(നേരിട്ടുള്ള) ഒരു ബോധനം എന്ന നിലയിലോ ഒരു മറയുടെ പിന്നില്‍ നിന്നായിക്കൊണ്ടോ, ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം (ദൂതന്‍) ബോധനം നല്‍കുക എന്ന നിലയിലോ അല്ലാതെ അല്ലാഹു തന്നോട് സംസാരിക്കുക എന്ന കാര്യം യാതൊരു മനുഷ്യന്നും ഉണ്ടാവുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഉന്നതനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അപ്രകാരം തന്നെ നിനക്ക് നാം നമ്മുടെ കല്‍പനയാല്‍ ഒരു ചൈതന്യവത്തായ സന്ദേശം ബോധനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വേദഗ്രന്ഥമോ സത്യവിശ്വാസമോ എന്തെന്ന് നിനക്കറിയുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, നാം അതിനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുമുഖേന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം വഴി കാണിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നത്‌.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 50

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ വന്ധ്യരാക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 50/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers