Az-Zukhruf · 15/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa ja`aloo lahoo min `ibaadihee juz`aa; innal insaana lakafoorum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Juz'an (جُزْءًا): bagian atau potongan. Maksudnya di sini adalah mereka menjadikan sebagian dari makhluk Allah sebagai bagian dari Allah, yaitu dengan menyebut malaikat sebagai anak perempuan Allah.
  • Kafūr (كَفُورٌ): sangat ingkar, sangat tidak bersyukur. Bentuk mubalaghah (penekanan) yang menunjukkan bahwa kekufuran itu sudah mendarah daging dan sangat nyata.
  • Mubīn (مُبِينٌ): jelas, nyata, tampak terang-terangan.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa besarnya kebodohan dan kezaliman sebagian manusia terhadap Allah ﷻ. Mereka dengan lancangnya menetapkan bagi Allah ﷻ bagian dari makhluk-Nya, yaitu dengan mengklaim bahwa para malaikat yang mulia itu adalah anak-anak perempuan Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka tuduhkan! Ini adalah perkataan yang sangat keji dan merupakan puncak kebodohan, karena anak adalah bagian dari orang tua, dan mustahil bagi Allah ﷻ yang Maha Esa, Maha Kaya, dan Maha Suci untuk memiliki anak atau bagian dari makhluk-Nya.

Sungguh, manusia yang berkata demikian itu benar-benar sangat ingkar dan jelas kekufurannya. Ia telah menutup mata hatinya dari kebenaran, mengingkari nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya, dan membalas kebaikan Allah dengan keburukan. Padahal Allah ﷻ telah menciptakan mereka, memberi mereka rezeki, dan melimpahkan berbagai kenikmatan yang tak mampu mereka hitung satu per satu. Namun alih-alih bersyukur, mereka justru menghina Allah dengan perkataan yang batil dan menyesatkan.

Saudaraku, mari kita renungkan bersama. Betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita, dan betapa hinanya kita jika membalas kasih sayang itu dengan kekufuran. Allah ﷻ tidak membutuhkan kita sedikit pun, tetapi kita sangat membutuhkan-Nya dalam setiap hembusan napas kita. Maka jadilah hamba yang pandai bersyukur, yang selalu mengagungkan Allah dan mensucikan-Nya dari segala kekurangan. Janganlah kita termasuk golongan manusia yang disebut dalam ayat ini, yang kufur nikmat dan berani mengada-ada tentang Allah tanpa ilmu.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa memurnikan tauhid kita, menjaga lisan kita dari perkataan yang tidak layak tentang Allah, dan memperbanyak syukur atas segala nikmat yang telah Dia curahkan kepada kita. Karena sesungguhnya, orang yang paling mulia di sisi Allah adalah mereka yang paling bertakwa dan paling bersyukur kepada-Nya.



📜 Ayat 13-17 — Az-Zukhruf

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 15

Surat Az-Zukhruf Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya…

Surat Ayat 15/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu