Аз-Зухруф · 15/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa ja`aloo lahoo min `ibaadihee juz`aa; innal insaana lakafoorum mubeen
📖 Татарча
Мөшрикләр: җир вә күкләрне Аллаһ халык кылды дигәннәреннән соң, мәхлукларның бәгъзесен Аллаһуга шәрик итәрләр, андый кешеләр Аллаһуның күренеп торган нигъмәтләрен инкяр итеп имансыз калучыдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Җәгәлү» — кылдылар, иттеләр, хөкем иттеләр.
  • «Җүзъән» — өлеш, өләш, кисәк (монда: бала мәгънәсендә, чөнки бала — ата-ананың бер өлеше).
  • «Кәфүр» — бик нык көферлек итүче, нигъмәтләрне инкяр итүче.
  • «Мүбин» — ачык, ачыктан-ачык, билгеле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең ялгыш ышануларын һәм аларның зур хатасын фаш итә. Мөшрикләр, үзләренең наданлыклары аркасында, Аллаһыга бәндәләреннән бер өлеш — ягъни балалар нисбәт иттеләр. Алар фәрештәләрне «Аллаһының кызлары» дип атадылар. Әгәр бала ата-анасының бер өлеше булса, димәк алар Аллаһының баласы булуын раслыйлар. Бу — бик зур ялгышлык һәм Аллаһыга карата чиктән тыш оятсызлык, чөнки Аллаһы һәрнәрсәдән пакь, Ул баласыз, Ул берүзе мәңге тере, бөек һәм олугъ.

Аллаһы Тәгалә мондый сүзләрне әйтүче кешене «кәфүр мүбин» — ягъни ачыктан-ачык көферлек итүче, нигъмәтләрне инкяр итүче дип атый. Чөнки кешегә Аллаһы биргән нигъмәтләрне санап бетерү мөмкин түгел: ул аны юктан бар итте, аңа ишетү, күрү, акыл бирде, ризык бирде, гаилә, балалар бирде. Әмма кеше шул нигъмәтләрне онытып, Аллаһыга каршы килә һәм Аңа ялган нисбәтләр кыла. Ул бәла-казаларны саный, ә нигъмәтләрне оныта — бу инкярның иң ачык билгесе.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһыны дөрес танырга кирәк. Аллаһы һәр кимчелектән пакь, Ул баласыз, Ул берүзе мәңгелек, Аңа охшаш һичкем юк. Аңа бала нисбәт итү — иң зур гөнаһлардан.
  2. Нигъмәтләрне онытмаска. Кеше Аллаһының биргән нигъмәтләрен күрергә һәм Аңа шөкер итәргә тиеш. Бәла-казаларны гына искә алып, нигъмәтләрне оныту — көферлек билгесе.
  3. Фәрештәләр — Аллаһының хөрмәтле бәндәләре. Аларга табыну яки аларны Аллаһының балалары дип атау — дөрес түгел. Алар — Аллаһының әмерләрен үтәүче мөхтәрәм коллары.
  4. Кеше үз акылына ышанып, Аллаһы турында ялгыш сөйләмәсен. Дин — Аллаһыдан килгән вәхийгә нигезләнә, ә кешеләрнең уйдырмаларына түгел.


📜 Аять 13-17 — Аз-Зухруф сүрәсе

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Ул көймәләргә вә хайваннарга сәүдә әйберләрегезне салып үзегез дә менеп утырмаклыгыгыз өчен сезгә тапшырылдылар, соңра менеп утырып тынычлангач, Раббыгызның нигъмәтен зекер итәсез вә әйтәсез: "Бу нәрсәләрдән безне файдаланучы Аллаһ һәр кимчелектән пакьтер, бу нәрсәләрне булдырырга үзебез, әлбәттә, кадир булмас идек.
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз.
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Мөшрикләр: җир вә күкләрне Аллаһ халык кылды дигәннәреннән соң, мәхлукларның бәгъзесен Аллаһуга шәрик итәрләр, андый кешеләр Аллаһуның күренеп торган нигъмәтләрен инкяр итеп имансыз калучыдыр.
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Ий мөшрикләр, Аллаһ үзе яраткан мәхлуктан кызларны үзенә бала итте диерсезме? Ә сезгә ир балаларны гына бирдеме?
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Әгәр аларның берсенә Аллаһуга мисал кылган кыз бала белән хатының кыз бала тудырган дип сөенеч бирелсә, һич яратмыйча, эченә ачу тулып йөзе кара булып әверелер. Ягъни кыз баланы шул кадәр яратмыйлар иде, шулай да Аллаһуның кыз баласы бар, диләр.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 15

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр: җир вә күкләрне Аллаһ халык кылды дигәннәреннән соң, мәхлукларның…

Сүрәсе Аять 15/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers