زخرف · 15/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa ja`aloo lahoo min `ibaadihee juz`aa; innal insaana lakafoorum mubeen
📖 معنای فارسی
و براى او از ميان بندگانش فرزندى قائل شدند. آدمى به آشكارا ناسپاس است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جزءًا: بهرهای، سهمی، پارهای.
  • کَفُور: بسیار ناسپاس، کسی که نعمتها را کتمان و انکار میکند.
  • مُبِین: آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از زشتترین باور مشرکان پرده برمیدارد و میفرماید: مشرکان برای خدا از میان بندگانش بهرهای قرار دادند و سهمی برای او قائل شدند. این سخن اشاره به اعتقاد باطل آنان است که میگفتند: فرشتگان دختران خدا هستند! آنان با این گفتار، فرزند را که پارهای از پدر است، به خداوند نسبت میدادند و بدین ترتیب برای خالق هستی شریک و همتا قائل شدند.

خداوند در ادامه میفرماید: بهراستی که انسان نسبت به نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و کفرانکننده است و این ناسپاسی او کاملاً آشکار و نمایان است. چرا که به جای شکرگزاری در برابر این همه نعمت، به خداوند نسبتهای ناروا میدهد و او را به داشتن فرزند و شریک متهم میکند. انسانِ مشرک، مصیبتها را به یاد میآورد و از آنها سخن میگوید، اما نعمتهای بیشمار الهی را فراموش میکند و آنها را نادیده میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاک بودن ذات الهی از هر نقص: خداوند متعال از داشتن فرزند و شریک منزّه است و هیچ موجودی جزئی از ذات او نیست. این آیه ما را به توحید خالص دعوت میکند و از هرگونه شرک و الحاد بازمیدارد.
  2. ناسپاسی، سرچشمه گمراهی: کفران نعمت، انسان را به انحرافات عقیدتی میکشاند. اگر انسان شکرگزار نعمتهای الهی باشد، هرگز به چنین نسبتهای ناروایی دست نمیزند.
  3. توجه به نعمتها به جای مصیبتها: انسان مؤمن باید همواره نعمتهای خدا را یادآوری کند و آنها را بشمارد، نه آنکه فقط به سختیها و مشکلات توجه داشته باشد. این نگرش مثبت، ایمان را تقویت و دل را به پروردگار نزدیک میکند.
  4. هشدار به بشریت: این آیه به همه انسانها هشدار میدهد که مراقب باشند زبان و قلبشان به ناسپاسی و شرک آلوده نشود و همواره در برابر الطاف بیکران الهی، شاکر و فروتن باشند.


📜 آیه 13-17 — زخرف

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را ياد كنيد و بگوييد: منزه است آن كس كه اينها را رام ما كرد و گرنه ما را توان آن نبود.
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
و ما به سوى پروردگارمان باز مى‌گرديم.
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
و براى او از ميان بندگانش فرزندى قائل شدند. آدمى به آشكارا ناسپاس است.
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
آيا او از ميان مخلوقاتش براى خود دختران برگرفته و پسران را خاص شما كرده است؟
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
و چون به يكى از آنها مژده تولد همان چيزى را دهند كه به خداى رحمان نسبت داده رويش سياه گردد و آكنده از خشم شود.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — زخرف 15

سوره زخرف آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى او از ميان بندگانش فرزندى قائل شدند. آدمى…

سوره آیه 15/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید