Surah Az-Zukhruf — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa ja‘alū lahu min ‘ibādihi juz’ā" – Ginawa nila para sa Kanya (Allah) mula sa Kanyang mga alipin ang isang bahagi (o bahagi ng Kanyang nilikha). Ang ibig sabihin ay nag-akda sila na may bahagi ang Allah mula sa Kanyang mga nilikha, tulad ng pagsasabi nila na ang mga anghel ay mga anak na babae ng Allah.
• "Kafūr" – Lubhang mapagkaila sa mga biyaya, walang utang na loob.
• "Mubīn" – Maliwanag, hayag, at malinaw na lumilitaw.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga paganong Arabo (mga Mushrik) na nag-akda para sa Allah ng isang bahagi mula sa Kanyang mga alipin, sa pamamagitan ng kanilang maling pahayag na ang mga anghel ay mga anak na babae ng Allah. Ito ay isang malaking kamalian at kalapastanganan, sapagkat ang anak ay bahagi ng magulang, at ang Allah ay higit sa lahat ng ito — Siya ay hindi nanganganak at hindi Siya ipinanganak, at walang anumang katulad sa Kanya. Ang ganitong pahayag ay nagpapakita ng matinding kawalang-pasasalamat ng tao sa kanyang Panginoon, sapagkat sa halip na pasalamatan ang Allah sa Kanyang mga biyaya at kilalanin ang Kanyang kadakilaan, ang tao ay nag-iimbento ng mga kasinungalingan laban sa Kanya. Ang tao ay talagang lubhang mapagkaila sa mga biyaya — binibilang niya ang mga pagsubok at kalamidad, ngunit nakakalimutan ang hindi mabilang na mga biyaya na ipinagkaloob sa kanya ng Allah. Ang kanyang kawalang-pasasalamat ay maliwanag at hayag, sapagkat ito ay lumilitaw sa kanyang mga salita at gawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kadakilaan ng Allah at ng Kanyang pagiging malaya sa lahat ng pagkukulang — Siya ay walang anak, walang asawa, at walang katambal sa Kanyang pagka-Diyos.
2. Ipinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng pasasalamat sa Allah para sa Kanyang mga biyaya, at ang pag-iwas sa pagiging mapagkaila at walang utang na loob.
3. Ang paniniwala sa mga anghel bilang mga nilikha ng Allah na masunurin at walang kasarian ay bahagi ng tamang pananampalataya, at ang paglalarawan sa kanila ng mga katangiang hindi nararapat ay isang malaking pagkakamali.
4. Ang talata ay nagbibigay-babala sa atin laban sa pagsunod sa mga haka-haka at mga pamahiin na walang batayan sa katotohanan, at hinihikayat tayong sumunod sa gabay ng Qur’an at ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
5. Ang pagkilala sa mga biyaya ng Allah at ang paggamit ng mga ito sa pagsunod sa Kanya ay daan tungo sa Kanyang pagmamahal at kapatawaran, samantalang ang kawalang-pasasalamat ay nagdadala ng galit at kaparusahan.