Az-Zukhruf · 29/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ۝٢٩
Bal matta`tu haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa jaaa`a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
📖 In het Nederlands
Ik gaf zelfs genietingen aan hen en aan hun vaderen, totdat de Waarheid en een verduidelijkende Boodschapper tot hen kwamen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Matt'tu: Ik heb genoten laten nemen / Ik heb tijdelijk verwenning gegeven.
  • Ha'ula'i: Deze mensen, verwijzend naar de polytheïsten van de Qoeraysh.
  • Al-Haqq: De waarheid, hier verwijzend naar de Qor'an.
  • Rasoel moebien: Een boodschapper die duidelijk maakt en uitlegt, namelijk Profeet Mohammed (vrede zij met hem).

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons hier over Zijn geduld en Zijn wijze omgang met de mensheid. Hij zegt: "Ik heb deze mensen en hun voorouders tijdelijk genot gegeven in het wereldse leven." Dit betekent dat Allah hen niet onmiddellijk strafte voor hun ongeloof en afwijzing van de boodschap. In plaats daarvan gaf Hij hen uitstel, voorzieningen, gezondheid, rijkdom en een lang leven – zowel aan de huidige generatie van de Qoeraysh als aan hun vaders en grootvaders die vóór hen kwamen.

Deze wereldse zegeningen waren echter geen teken van Allahs tevredenheid, maar eerder een bewijs van Zijn geduld en barmhartigheid. Hij wachtte tot het moment waarop de volledige waarheid tot hen zou komen: de Qor'an, die als een helder licht werd neergezonden, en de Boodschapper die alles duidelijk zou maken – Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Hij kwam met duidelijke bewijzen, heldere wetten en een boodschap die geen ruimte liet voor twijfel.

Deze vers leert ons een belangrijke les over Allahs omgang met de mensheid: Hij geeft uitstel, maar niet zonder waarschuwing. Hij laat de mens genieten van het leven, maar stuurt ook altijd een duidelijke boodschap. Wanneer de waarheid eenmaal is gekomen en de boodschapper duidelijk heeft verkondigd, dan is er geen excuus meer voor degenen die afwijzen.

Voor ons als gelovigen is dit een oproep om dankbaar te zijn voor de zegeningen die Allah ons geeft, en om de waarheid te omarmen wanneer die tot ons komt. Het herinnert ons eraan dat het wereldse leven tijdelijk is en dat de ware bestemming bij Allah ligt. Laten we daarom haasten naar goede daden en ons niet laten misleiden door de tijdelijke verlokkingen van deze wereld, want Allahs geduld is groot, maar Zijn oordeel is rechtvaardig.



📜 Vers 27-31 — Soera Az-Zukhruf

27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Behalve (voor mijn aanbidding van) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden."
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
En hij maakte het (getuigen van de eenheid van Allah) tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen. Hopelijk zullen zij terugkeren.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Ik gaf zelfs genietingen aan hen en aan hun vaderen, totdat de Waarheid en een verduidelijkende Boodschapper tot hen kwamen.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Maar toen de Waarheid tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is tovenarij: en voorwaar, wij geloven er niet in."
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
En zij zeiden: "Was deze Koran maar neergezonden aan en vooraanstaande man in (ieder van) de twee steden!"
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 29

Soera Az-Zukhruf Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ik gaf zelfs genietingen aan hen en aan hun vaderen,…

Soera Vers 29/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers