Surah Az-Zukhruf — Câu Kinh 29

1. معاني الكلمات:

• بَلْ: từ nối mang ý chuyển ý, ở đây nhằm bác bỏ điều được hiểu ngầm trước đó và khẳng định điều mới.
• مَتَّعْتُ: Ta đã ban cho hưởng thụ, Ta đã để họ được tận hưởng đời sống trần gian.
• هَٰؤُلَاءِ: những người này, tức những người đa thần ở Makkah.
• وَآبَاءَهُمْ: và cha ông của họ.
• حَتَّىٰ: cho đến khi.
• جَاءَهُمُ: đến với họ.
• الْحَقُّ: chân lý, ở đây là Qur’an.
• وَرَسُولٌ: và một vị Sứ giả.
• مُّبِينٌ: rõ ràng, minh bạch, người giải thích và làm sáng tỏ.

1. Giải thích ý nghĩa của Ayah:

Đây là lời Thượng Đế phán bảo rằng Ngài đã không vội vàng trừng phạt những người đa thần và những kẻ phủ nhận sự thật. Thay vào đó, Ngài đã ban cho họ và cha ông họ trước đó sự hưởng thụ trong đời sống trần gian, để họ được sống, được hưởng những ân huệ và có thời gian. Sự ban cho ấy không phải là sự chấp thuận con đường sai lầm của họ, mà là sự nhẫn nhịn và hoãn phạt của Thượng Đế, cùng với sự ban ơn và thử thách. Mục đích là để khi chân lý đến với họ, tức Qur’an, và một vị Sứ giả rõ ràng đến với họ, thì họ không còn có lý do để biện minh rằng mình chưa từng được nhắc nhở hay chưa từng có người cảnh báo. Vị Sứ giả rõ ràng đó là Muhammad, cầu xin Thượng Đế ban phước lành và bình an cho Người, người đã trình bày các giáo lệnh, giải thích điều đúng điều sai và làm sáng tỏ con đường ngay thẳng. Như vậy, Ayah này vừa cho thấy sự nhẫn nhịn của Thượng Đế đối với những kẻ sai lầm, vừa khẳng định rằng chân lý cuối cùng đã đến một cách rõ ràng qua Qur’an và qua vị Sứ giả minh bạch.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Thượng Đế là Đấng Nhẫn Nhịn và Khoan Dung, Ngài không vội trừng phạt con người ngay lập tức mà ban cho họ thời gian để quay lại, suy ngẫm và tiếp nhận chân lý.
• Những ân huệ trong đời sống trần gian không phải lúc nào cũng là dấu hiệu của sự hài lòng tuyệt đối, mà có thể là sự thử thách và cơ hội để con người nhận ra điều đúng.
• Qur’an là chân lý rõ ràng, là nguồn chỉ dẫn đã đến với nhân loại, và Sứ giả Muhammad là người giải thích, làm sáng tỏ chân lý ấy cho con người.
• Việc cha ông được hưởng thụ trước đó cho thấy ân huệ của Thượng Đế trải dài qua nhiều thế hệ, nhưng con người vẫn cần đáp lại bằng đức tin và sự tuân phục.
• Ayah mời gọi con người nhìn vào lịch sử để thấy rằng Thượng Đế luôn gửi đến chân lý và người cảnh báo, và rằng việc chậm trễ trừng phạt là cơ hội để cải thiện bản thân.
• Đối với người tin, đây là lời nhắc nhở về lòng biết ơn đối với Thượng Đế, về việc bám lấy Qur’an và noi theo Sứ giả, đồng thời kiên nhẫn và không tuyệt vọng khi thấy những kẻ sai lầm được hưởng thụ tạm thời.
• Ayah khơi gợi tình yêu đối với Qur’an và Sứ giả, vì qua họ mà con người được hướng dẫn đến điều tốt đẹp nhất trong đời này và đời sau.