Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلْ (Bálì): Ọ̀rọ̀ ìyípadà, ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀".
• مَتَّعْتُ (Matta'tu): Mo fún wọn ní ìgbádùn, mo jẹ́ kí wọ́n gbádùn, mo fún wọn ní ààyè.
• هَؤُلَاءِ (Hā'ulā'i): Àwọn wọ̀nyí — àwọn aláìgbàgbọ́ (mùshrikūn) tí wọ́n wà ní àkókò Ànábì.
• آبَاءَهُمْ (Ābā'ahum): Àwọn bàbá wọn, àwọn babańlá wọn.
• الْحَقُّ (Al-Ḥaqqu): Òtítọ́ — níbí ó túmọ̀ sí Al-Ƙur’ān.
• رَسُولٌ مُّبِينٌ (Rasūlun Mubīnun): Ọ̀jíṣẹ́ tí ó ṣàlàyé kedere — ó jẹ́ Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam).

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu (tó ga jùlọ) ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam) pé kò pẹ́ tí Òun yóò fi jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà. Kàkà bẹ́ẹ̀, Ó jẹ́ kí wọ́n wà láàyè, Ó fún wọn àti àwọn bàbá wọn tí wọ́n ti kọjá ní ìgbádùn ayé yìí — oúnjẹ, ọrọ̀, àti ààyè — láìfi ìyà wọn kán wọn lójú ẹsẹ̀. Èyí jẹ́ àánú àti sùúrù Allāhu sí wọn, kì í ṣe pé Ó fọwọ́ sí ìkọ̀wé wọn.

Nígbà tí àkókò tó, òtítọ́ dé sí wọn — ìyẹn Al-Ƙur’ān tí ó ń ṣàlàyé òtítọ́, àti Ọ̀jíṣẹ́ kan tí ó ń ṣe àlàyé kedere, ìyẹn Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam), tí ó ń fi àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn hàn wọ́n kedere. Nítorí náà, kò sí àwáwí fún wọn mọ́ — òtítọ́ ti dé sí wọn pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

• Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yípadà kí wọ́n tó dé ibi ìjìyà — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkánjú tàbí ìfipá.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ òtítọ́ tí ó ṣe kedere, ó sì ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
• Wíwá Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam) jẹ́ ìbùkún ńlá fún gbogbo ènìyàn — ó mú ìmọ́lẹ̀ dé ibi tí òkùnkùn ti wà.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pe ènìyàn ní ìpè tí ó ṣe kedere, kì í fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìdàrúdàpọ̀ — ó ń fi òtítọ́ hàn, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti gbà á.
• Jẹ́ kí a mọ̀ pé ààyè tí a ní nínú ayé yìí kì í ṣe àìlópin — ó ń pari, òtítọ́ yóò sì dé sí gbogbo ènìyàn, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ lè gbà á kí ó sì rí ìdáláre.