Аз-Зухруф сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга…

Аз-Зухруф · 55/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга батырып һәлак иттек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آسَفُونَا — безне ачуландырдылар, газапландырдылар (ягъни Аллаһыны ачуландырдылар).
انتَقَمْنَا — без алардан үч алдык, ягъни җәза бирдек.
أَغْرَقْنَاهُمْ — без аларны суга батырдык.
أَجْمَعِينَ — барысын да, берсен дә калдырмыйча.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраил кавеменең Һаман һәм аның гаскәре белән бергә һәлак ителүен сөйли. Мәгънәсе: Без аларны ачуландырган вакытта — алар Фиргавенгә иман китермәделәр, Муса пәйгамбәрнең аятьләрен ялганга санадылар һәм кәферлекләрендә дәвам иттеләр — без алардан үч алдык. Аларны диңгезгә батырып, барысын да һәлак иттек: Фиргавенне дә, аның гаскәрен дә, бер кеше дә исән калмады. Бу — Аллаһының кодрәте һәм аның рәсүлләренә каршы чыкканнарның ахырының ничек булуы турында гыйбрәтле вакыйга.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә — гадел хөкем итүче, Ул гөнаһлыларны җәзалый, ә тәүбә итүчеләрне гафу итә.
Пәйгамбәрләрне ялганга санау һәм аларга каршы килү — бөек гөнаһ, ул кешене һәлакәткә илтә.
Аллаһының ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга көч юк, шуңа күрә кеше Аллаһыга тәүбә итеп, аның рәсүлләренә иярү тиеш.
Бу вакыйга — Аллаһының үз дусларын яклавы һәм дошманнарын җәзалавының ачык мисалы, ул мөэминнәргә сабырлык һәм иман ныклыгы өмет бирә.

📜 Аять 53-57 — Аз-Зухруф сүрәсе

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Әгәр ул хак пәйгамбәр булса, Раббысы тарафыннан алтын беләзекләр бирелгән булыр иде, яки аның белән бергә аның пәйгамбәрлек эшен дөресләүче вә аңа ярдәм бирүче фәрештәләр килер иде", – диде.

54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Фиргаун әнә шундый сүзләр белән кавемен алдады, кавеме аңа итагать иттеләр. Тәхкыйк алар Аллаһуга вә расүлгә каршы барып бик яман фәсыйк кавем булдылар.

55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга батырып һәлак иттек.

56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ

Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар.

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да җәһәннәмгә керәчәкләр", – дигән аятьне ишеткәч, насаралар Гыйсага гыйбадәт кылалар, димәк Гыйса да җәһәннәмгә керәдер, дип, мисал кылып әйткәч, шулвакыт синең имансыз кавемең сезгә карап кычкырышып көлделәр. Гыйса сезнең каршыгызда хөрмәтле пәйгамбәрдер. Ә үзегез – ул җәһәннәмгә керә дисез, диделәр.

← Аять 54 📖 Аз-Зухруф Аять 56 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 55

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга…

Сүрәсе Аять 55/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.