അസ്-സുഖ്റുഫ് · 55/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آسَفُونَا (ആസഫൂനാ): ഞങ്ങളെ ക്രോധിപ്പിച്ചു / ഞങ്ങളുടെ കോപത്തിന് കാരണമായി.

* انتَقَمْنَا (അന്തഖംനാ): ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തു / ശിക്ഷ നൽകി.

* أَجْمَعِينَ (അജ്മഈൻ): അവരെല്ലാവരെയും ഒന്നടങ്കം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അങ്ങനെ, ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും മൂസാ നബി (അ) കൊണ്ടുവന്ന വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അടയാളങ്ങളും കണ്ടിട്ടും അവ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടർന്നപ്പോൾ, അവർ അല്ലാഹുവിനെ ക്രോധിപ്പിച്ചു. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരവും സത്യനിഷേധത്തിലുള്ള ഉറച്ചുനിൽപ്പും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമായി. തുടർന്ന് അല്ലാഹു അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു. അതായത്, അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും ദുർമാർഗത്തിനും അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ അവർക്ക് നൽകി. അവരെയെല്ലാവരെയും ഒന്നടങ്കം കടലിൽ മുക്കിക്കൊന്നു. അവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. മൂസാ നബിയും സത്യവിശ്വാസികളും കടൽ കടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അക്രമികളുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് ചരിത്രം വ്യക്തമാക്കി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിവേഗം വരുന്നതാണ്. അവന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന പ്രവർത്തികളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും എത്ര വലിയ വിപത്തുകൾക്കും നാശങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നുവെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ സഹായിക്കുകയും അവരെ നിഷേധിച്ചവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  5. ഈ ഖുർആൻ പാഠം മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അധികാരവും സമ്പത്തും കൊണ്ട് അഹങ്കരിച്ച് സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം ഇതുപോലെ ദാരുണമായിരിക്കുമെന്ന് ഓർക്കണം.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
അപ്പോള്‍ ഇവന്‍റെ മേല്‍ സ്വര്‍ണവളകള്‍ അണിയിക്കപ്പെടുകയോ, ഇവനോടൊപ്പം തുണയായികൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്താണ്‌?
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അങ്ങനെ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി. അവര്‍ അവനെ അനുസരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
അങ്ങനെ അവരെ പൂര്‍വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ജനതയതാ അതിന്‍റെ പേരില്‍ ആര്‍ത്തുവിളിക്കുന്നു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 55

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവരെ നാം മുക്കി…

സൂറ ആയത്ത് 55/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers