Az-Zukhruf · 55/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een
📖 Sens en Français
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آسَفُونَا : signifie « ils Nous ont mis en colère » ou « ils ont provoqué Notre courroux ». C’est une expression qui désigne le mécontentement divin face à l’obstination des mécréants.
  • انتَقَمْنَا : « Nous avons tiré vengeance » ou « Nous avons infligé un châtiment ».
  • أَجْمَعِينَ : « tous ensemble », sans exception.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Pharaon et son peuple ont persisté dans leur mécréance, leur arrogance et leur rejet des signes évidents apportés par Moïse (que la paix soit sur lui), ils ont provoqué la colère d’Allah. Leur transgression a atteint un degré tel que la patience divine s’est épuisée, et le châtiment est devenu inévitable. Allah a donc exercé Sa vengeance contre eux en les noyant tous dans la mer, sans qu’aucun d’entre eux n’échappe à ce sort. Ce fut une punition exemplaire, immédiate et totale, qui a anéanti leur puissance et leur tyrannie. Cette noyade n’était pas un accident, mais une réponse divine à leur défi et à leur oppression, montrant que nul ne peut échapper à la justice d’Allah lorsqu’Il décide de sévir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience d’Allah a des limites : Allah donne aux mécréants des délais et des chances de se repentir, mais lorsqu’ils persistent dans leur rébellion, Son châtiment devient inévitable. Cela enseigne au croyant l’importance de ne pas abuser de la miséricorde divine.
  2. La victoire finale appartient aux croyants : Ce verset rappelle que, malgré la puissance apparente des tyrans, leur fin est la destruction, tandis que la vérité triomphe toujours.
  3. La gravité du péché et de l’arrogance : L’orgueil et le refus de la vérité mènent à la perdition. Le croyant doit donc s’éloigner de ces vices et s’attacher à l’humilité et à l’obéissance.
  4. La puissance d’Allah est absolue : Nul ne peut résister à Sa volonté. Ce verset renforce la crainte révérencielle d’Allah et la confiance en Sa justice.
  5. Un appel à la réflexion : L’histoire de Pharaon est une leçon pour l’humanité : ceux qui oppriment et défient Allah finissent toujours par subir les conséquences de leurs actes. Cela invite chacun à méditer sur sa propre conduite et à revenir vers Allah avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Az-Zukhruf

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Az-Zukhruf 55

Sourate Az-Zukhruf Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et…

Sourate Verset 55/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères