Az-Zuchruf · 55/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een
📖 Po Polsku
Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • آسَفُونَا – rozgniewali Nas, doprowadzili do gniewu.
  • انتَقَمْنَا – zemściliśmy się, wymierzyliśmy karę.
  • أَجْمَعِينَ – wszystkich razem, bez wyjątku.

Interpretacja:

Kiedy ludzie faraona doprowadzili Nas do gniewu swoim uporem w niewierze, zaprzeczaniem prawdzie i odrzuceniem posłannictwa Mojżesza (niech pokój będzie z nim) oraz znakami, które im ukazaliśmy, wówczas wymierzyliśmy im sprawiedliwą karę. Zemsta Nasza polegała na tym, że zesłaliśmy na nich natychmiastową karę – zatopiliśmy ich wszystkich w morzu. Żaden z nich nie ocalał, ani faraon, ani jego wojska, ani ci, którzy wraz z nimi trwali w zaprzeczaniu Bogu. Był to koniec ich potęgi i tyranii, a jednocześnie dowód na to, że żadna siła nie uchroni człowieka przed karą Boga, gdy ten zasłuży na nią swoim postępowaniem.

Korzyści płynące z tej historii:

  • Kara Boża jest nieuchronna dla tych, którzy przekraczają granice i trwają w buncie przeciwko Bogu, nawet jeśli cieszą się chwilową władzą i potęgą.
  • Cierpliwość Boga wobec grzeszników nie oznacza, że zapomina o ich czynach – gdy nadchodzi czas kary, nikt nie jest w stanie jej uniknąć.
  • Historia ta uczy nas, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz – nawet jeśli wydaje się silny – zostaje zniszczony.
  • Wierzący powinien wyciągać naukę z losów poprzednich narodów i wystrzegać się czynów, które ściągają gniew Boga.
  • Zatonięcie faraona i jego wojsk jest dowodem na moc Boga, który panuje nad żywiołami i całym stworzeniem – nikt nie może się przeciwstawić Jego woli.


📜 Werset 53-57 — Sura Az-Zuchruf

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze?
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny!
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego.
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 55

Sura Az-Zuchruf Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy…

Sura Werset 55/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers