Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 55
Az-Zukhruf · 55/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Cekake bareng Fir’aun sabalane padha gawe dukaningsun banjur padha Ingsun siksa. Mulane Ingsun kelem kabeh ana ing segara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آسَفُونَا (aasafuunaa): saka tembung *asafa* kang tegesé gawé nesu utawa gawé susah. Dadi *aasafuunaa* tegesé "padha gawé nesuku" utawa "padha gawé susahku".
  • انتَقَمْنَا (intaqamnaa): saka tembung *intiqam* kang tegesé mbales utawa ngukum. Dadi *intaqamnaa* tegesé "Ingsun mbales" utawa "Ingsun ngukum".
  • أَجْمَعِين (ajma'iin): tegesé "kabèh" utawa "kabèhé tanpa kecuali".
  1. Tafsiré ayat:

Nalika wong-wong mau (yaiku Fir'aun lan kaumé) terus-terusan gawé nesu marang Allah kanthi ora gelem manut lan ngapusi marang Nabi Musa lan tanda-tanda kekuasaané Allah kang wis cetha, banjur Allah mbales marang wong-wong mau. Allah paring paukuman kang cepet lan mesthi, yaiku wong-wong mau padha kèrem kabèh ing segara. Ora ana siji-sijia kang bisa slamet saka paukuman mau.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké yèn Allah iku Maha Sabar, nanging yèn wong-wong wis kakehan gawé dosa lan ora gelem tobat, paukumané Allah mesthi teka.
  • Kita kudu tansah manut marang dhawuhé Allah lan rasulé, supaya ora kena paukuman kaya Fir'aun lan kaumé.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn kekuasaané Allah iku ora ana kang bisa nglawan. Fir'aun kang rumangsa paling kuwat ing donya, pungkasané kèrem ing segara.
  • Iki dadi pepeling kanggo kita kabèh yèn Islam iku agama kang bener lan adil, lan sapa waé kang nglawan bakal nemu karugian.
  • Kita kudu seneng lan tresna marang Islam, amarga Islam mulangaké kita supaya dadi wong kang sabar, manut, lan ora gawé rusak ing bumi.


📜 Ayat 53-57 — Surat Az-Zukhruf

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Manawa Musa mau temen utusane Pangeran yagene ora digelangi mas, utawa ora diiringi malaikat kang padha nekseni yen dheweke utusaning Pangeran
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Fir’aun bujuk kawulane kelawan diterangake, para kawulane banjur ngestokake mulan banjur dadi wong duroko
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Cekake bareng Fir’aun sabalane padha gawe dukaningsun banjur padha Ingsun siksa. Mulane Ingsun kelem kabeh ana ing segara
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Fir’aun sabalane mau banjur Ingsun dadekake upama tumrap marang para ummat kang keri
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
(Muhammad) Bareng Isa anake Maryam dianggo paribasan (anggone disembah dening para wong Nashara) ing kono para ummatira wong turun Qurais padha bungah
← Ayat 54 📖 Az-Zukhruf Ayat 56 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 55

Surat Az-Zukhruf Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Cekake bareng Fir’aun sabalane padha gawe dukaningsun banjur padha Ingsun…

Surat Ayat 55/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers