زخرف · 5/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمًا مُّسۡرِفِينَ  ۝٥
Afanadribu `ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen
📖 معنای فارسی
آيا بدان سبب كه مردمى گزافكار هستيد، از شما اعراض كنيم و قرآن را از شما دريغ داريم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَنَضْرِبُ عَنکُمُ الذِّکْرَ صَفْحًا: آیا از فرستادن قرآن و یادآوری، رویگردان شویم و آن را رها کنیم؟
  • صَفْحًا: اعراض کردن، رویگردان شدن (از چیزی چشمپوشی کردن).
  • مُسْرِفِین: تجاوزکنندگان از حد، کسانی که در کفر و گناه زیادهروی میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی استفهام انکاری میفرماید: آیا به خاطر اینکه شما قومی اسرافکار و زیادهرو در کفر و گناه هستید، از فرستادن قرآن و ذکر (یادآوری و پند) بر شما صرفنظر کنیم و شما را به حال خود رها سازیم؟ هرگز چنین نیست! این استفهام برای نفی و انکار است؛ یعنی ما هرگز به خاطر گناه و سرکشی شما، از ارسال پیامبران و نزول کتابهای آسمانی دست نمیکشیم. بلکه برعکس، رحمت و لطف ما اقتضا میکند که با نزول قرآن، شما را از تاریکیهای جهل و گناه نجات دهیم و راه هدایت را به شما نشان دهیم، حتی اگر شما در برابر این نعمت، اسراف و طغیان کنید. بنابراین، این آیه بیانگر لطف و رحمت گسترده الهی است که با وجود نافرمانی بندگان، درِ هدایت و رحمت خود را به روی آنان نمیبندد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت واسعه الهی: خداوند با وجود گناهان و سرکشی بندگان، از هدایت و راهنمایی آنان دست نمیکشد و همواره درِ توبه و بازگشت را باز میگذارد.
  2. اهمیت قرآن: نزول قرآن و ذکر، نعمتی بزرگ و بیمانند است که خداوند حتی در برابر اسرافکاران نیز آن را قطع نمیکند، تا حجت را بر همه تمام کند.
  3. امید به رحمت: این آیه به گناهکاران امیدواری میدهد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشوند، زیرا خداوند با لطف خود، وسایل هدایت را برای آنان فراهم میآورد.
  4. پندگیری: اگر خداوند با این همه لطف، ما را رها نکرده است، پس ما نیز باید از این فرصت استفاده کنیم و با توبه و اطاعت، شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — زخرف

3إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
ما اين كتاب را قرآنى عربى قرار داديم، باشد كه به عقل دريابيد.
4وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ 
و آن در ام‌الكتاب است در نزد ما؛ كتابى ارجمند و حكمت‌آميز.
5أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمًا مُّسۡرِفِينَ 
آيا بدان سبب كه مردمى گزافكار هستيد، از شما اعراض كنيم و قرآن را از شما دريغ داريم؟
6وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيٍّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ 
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
7وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — زخرف 5

سوره آیه 5/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید