Az-Zukhruf · 85/89
Übersetzung Umschrift — Az-Zukhruf
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 Auf Deutsch
Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Tabāraka: Voll des Segens und der Barakah sein; Seine Güte und Wohltaten sind unermesslich und übersteigen alles, was wir uns vorstellen können.
  • Mulk: Die absolute Herrschaft, Souveränität und Verfügung über alles Existierende.
  • As-Sāʿah: Die Stunde des Jüngsten Tages, der Zeitpunkt der Auferstehung und des Gerichts.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Dieser erhabene Vers lenkt unsere Herzen auf die Größe und Vollkommenheit Allahs, des Allmächtigen. Er beginnt mit dem Lobpreis: „Voll des Segens ist Derjenige" – ein Ausdruck, der die unendliche Güte und den überfließenden Segen Allahs beschreibt. Er ist Derjenige, Dessen Wohltaten niemals enden und Dessen Gunst alle Geschöpfe umfasst.

Allah, der Erhabene, besitzt die vollständige und absolute Herrschaft über die Himmel, die Erde und alles, was sich zwischen ihnen befindet. Kein Atom bewegt sich, kein Blatt fällt, kein Stern leuchtet und kein Geheimnis bleibt verborgen – alles unterliegt Seiner Kontrolle und Seinem Willen. Diese Herrschaft ist nicht geteilt oder eingeschränkt; sie gehört Ihm allein, ohne jeden Partner oder Teilhaber.

Darüber hinaus liegt bei Ihm allein das Wissen über die Stunde – den genauen Zeitpunkt, an dem diese Welt endet und die Auferstehung beginnt. Dieses Wissen ist Ihm vorbehalten; kein Engel, kein Prophet und kein Geschöpf kennt diesen Zeitpunkt. Dies erinnert uns daran, dass wir uns stets auf diese Begegnung mit unserem Herrn vorbereiten sollten, denn sie kann jeden Moment eintreten.

Und schließlich kehren alle Menschen zu Ihm zurück. Diese Rückkehr ist unausweichlich und betrifft jeden Einzelnen von uns. An diesem Tag wird jeder für seine Taten belohnt oder bestraft – mit vollkommener Gerechtigkeit, die niemandem Unrecht tut.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Dieser Vers ist eine Einladung an uns, über die Größe unseres Schöpfers nachzudenken. Wenn wir die unendliche Herrschaft Allahs über alles erkennen, spüren wir tiefe Ruhe und Vertrauen – denn unser Leben liegt in den Händen Dessen, Der über alles verfügt und Dessen Weisheit vollkommen ist. Das Wissen um die Stunde erinnert uns daran, dass diese Welt vergänglich ist und dass das wahre, ewige Leben bei Allah liegt. Und die Rückkehr zu Ihm gibt unserem Handeln einen tiefen Sinn: Jede gute Tat wird belohnt, jede schlechte Tat wird vergolten. So lasst uns diese Wahrheit verinnerlichen, unser Leben nach Seinem Wohlgefallen ausrichten und auf Seine Barmherzigkeit hoffen – denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 83-87 — Az-Zukhruf

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
85Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 85

Sure Az-Zukhruf Vers 85 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und…

Sure Vers 85/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 83–87. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten