Az-Zukhruf · 85/89
Översättning Translitteration — Sura Az-Zukhruf
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 På Svenska
Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan! Hos Honom [ensam] finns kunskapen om den Yttersta stunden och till Honom skall ni föras åter!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Tabāraka: Välsignad och upphöjd är Han, vars välsignelser och godhet är oändliga och ständigt överflödande.
  • Mulku: Herravälde, makt och fullständig kontroll över allt som existerar.
  • As-Sāʿah: Den yttersta timmen, då uppståndelsen sker och allt skapelse återuppväcks för räkenskap.

Tolkning av versen:

Oändligt välsignad och upphöjd är Allah, den vars makt och herravälde ensamt omfattar himlarna, jorden och allt som finns däremellan – alla varelser, alla ting och alla hemligheter i tillvaron. Ingen delar Hans herravälde, och ingen kan utmana Hans auktoritet. Hos Honom ensam finns kunskapen om den yttersta timmen – när den ska inträffa, och när skapelsen ska samlas för räkenskap och dom. Ingen ängel, ingen profet, ingen människa känner till denna tidpunkt; den är förbehållen Honom allena. Och till Honom, och ingen annan, ska ni alla återvända efter döden för att stå till svars för era handlingar. Han kommer att belöna var och en efter vad de förtjänar – de rättfärdiga med paradiset och de orättfärdiga med straffet.

Lärdomar och insikter från versen:

  • Versen ingjuter i människans hjärta en känsla av vördnad och ödmjukhet inför Allahs storhet, då den påminner oss om att hela universum lyder under Hans makt och att ingenting är utanför Hans kontroll.
  • Den lär oss att kunskapen om det dolda, särskilt tidpunkten för den yttersta timmen, är en exklusiv rättighet som tillkommer Allah ensam. Detta stärker tron på det ocensurerade och uppmuntrar oss att förbereda oss för den dagen genom goda handlingar.
  • Versen påminner oss om att vår slutgiltiga destination är Allah, vilket ger livet mening och riktning. Den uppmanar oss att leva med medvetenhet om att vi en dag ska återvända till Honom, vilket leder oss till rättfärdighet, ärlighet och ansvarstagande i våra handlingar.
  • Den framhäver Allahs oändliga välsignelser och godhet, vilket fyller hjärtat med tacksamhet och kärlek till Skaparen, och gör oss benägna att närma oss Honom med ödmjukhet och hängivenhet.


📜 Vers 83-87 — Sura Az-Zukhruf

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Lämna dem nu att förströ sig med sina ordlekar, till dess de står inför den Dag som de har fått löfte om.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Det är Han som är Gud i himlen och Gud på jorden och Han är den Allvise, den Allvetande.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan! Hos Honom [ensam] finns kunskapen om den Yttersta stunden och till Honom skall ni föras åter!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
De som de åkallar i stället för Gud har inte makt att tala till förmån [för sina tillbedjare]; ingen [kan göra detta] utom den som med [full] kunskap vittnar om sanningen.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Och om du frågar dem [som dyrkar andra väsen vid sidan av Gud], vem som har skapat dem, svarar de helt visst: "Det är Gud." Hur förvirrade är inte deras begrepp!
Az-ZukhrufKoranregister
89Vers
MekkanskRevelation
85Vers

Översättning — Az-Zukhruf 85

Sura Az-Zukhruf Vers 85 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden…

Sura Vers 85/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zukhruf Lyssna, Sura Az-Zukhruf Översättning, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Vers 83–87. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers