আজ-জুখরুফ · 85/89
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুখরুফ
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 বাংলা অর্থ
বরকতময় তিনিই, নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু যার। তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ্ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَبَارَكَ — অত্যন্ত বরকতময়, পবিত্র ও মহান।
  • مُلْكُ — রাজত্ব, আধিপত্য, সার্বভৌমত্ব।
  • السَّاعَةِ — কিয়ামত, যে সময়ে সবাইকে পুনরুত্থিত করা হবে।
  • تُرْجَعُونَ — তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে (প্রত্যাবর্তন করানো হবে)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

অত্যন্ত বরকতময় ও মহান সেই সত্তা, যাঁর একচ্ছত্র আধিপত্য ও রাজত্ব রয়েছে আসমানসমূহ, যমীন এবং এ দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে—সমস্ত কিছুর ওপর। তাঁরই হাতে রয়েছে সৃষ্টিজগতের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ। তিনি ছাড়া আর কারও কোনো ক্ষমতা নেই। তাঁর কাছেই রয়েছে কিয়ামতের জ্ঞান—সে মুহূর্তটি কবে, কোথায়, কীভাবে সংঘটিত হবে—এর পূর্ণ ও নির্ভুল জ্ঞান কেবল তাঁরই আছে, অন্য কেউ তা জানে না। আর তোমাদের সকলকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে। মৃত্যুর পর প্রত্যেককে তাঁর সামনে উপস্থিত হতে হবে, এবং তিনি প্রত্যেককে তার কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন। সেদিন কোনো শক্তি বা সুপারিশ কাউকে বাঁচাতে পারবে না, বরং সবকিছু তাঁরই ইচ্ছা ও আদেশে পরিচালিত হবে।

ফায়েদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):

  1. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, এই বিশাল মহাবিশ্বের একমাত্র মালিক ও শাসক হলেন আল্লাহ। তাই আমাদের ভয়-ভক্তি, ভালোবাসা ও আনুগত্য শুধু তাঁরই প্রতি হওয়া উচিত।
  2. কিয়ামতের জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছেই রয়েছে—এটা আমাদের বিনয়ী করে যে, আমরা যতই জ্ঞানী হই না কেন, আমাদের জ্ঞান সীমিত; অনন্ত জ্ঞানের মালিক একমাত্র আল্লাহ।
  3. "তাঁরই দিকে তোমরা ফিরে যাবে"—এই ঘোষণা আমাদের জীবনের লক্ষ্য নির্ধারণ করে দেয়। এই দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী, প্রকৃত জীবন আখিরাতের। তাই আমাদের উচিত এমন আমল করা যা আখিরাতে আমাদের মুক্তি এনে দেবে।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা জাগায়। যখন আমরা জানি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ তাঁর হাতে, তখন জীবনের যেকোনো সংকটে আমরা তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখি।
  5. এটি আমাদেরকে মৃত্যু ও পরকালের জন্য প্রস্তুত হওয়ার তাগিদ দেয়—যাতে আমরা দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে সৎকর্মে অগ্রসর হই এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করি।


📜 আয়াত 83-87 — সূরা আজ-জুখরুফ

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ,
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বরকতময় তিনিই, নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু যার। তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ্ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
85আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 85

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 85 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরকতময় তিনিই, নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু যার। তাঁরই…

সূরা আয়াত 85/89 — সূরা আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুখরুফ শুনুন, সূরা আজ-জুখরুফ অনুবাদ, সূরা আজ-জুখরুফ mp3, সূরা আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 83–87. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না