وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٥
🔤 Transliteration
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
天と地の大権,そしてその間の凡てのものが帰属する方,かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ(審判の)時の知識はあり,われの御許にあなたがたは帰されるのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味: تَبَارَكَ :祝福が溢れ、その恩恵が限りなく大きいこと。アッラーにのみ相応しい、完全なる祝福の意。مُلْكُ :絶対的な支配権・統治権。السَّاعَةِ :復活の時、審判の日。تُرْجَعُونَ :あなたがたは帰還させられる。解釈: この一節では、アッラー(神)の完全なる祝福と偉大さが称えられています。アッラーは、諸天と大地、そしてその間に存在する全てのものを完全に掌握し、統治しておられる方です。この宇宙の全ては、アッラーの御手の内にあり、その支配は絶対的で、誰も彼の支配から逃れることはできません。
また、「復活の時」の知識は、アッラーのみが独占しておられます。復活の日がいつ訪れるのか、その正確な時を知る者は、アッラー以外には誰もいません。これは、人間の知識の限界を示すとともに、アッラーの知識の無限性を証明しています。
そして、最終的にあなたがた人間は、死後の世界でアッラーの御許へと帰還させられます。その日、全ての被造物はアッラーの前に立ち、現世での行いに対して完全な報いと罰を受けることになります。この帰還は、誰も逃れることのできない、確実な現実です。
この節から得られる教訓と導き: アッラーの偉大さへの認識 :宇宙の全てを統治するアッラーの偉大さを深く認識することで、私たちは謙虚さを学び、日々の生活の中でアッラーの存在を常に意識するようになります。復活の日への確信 :復活の日が必ず訪れ、私たちはアッラーの御許へ帰還するという確信は、人生に意味と目的を与えます。この確信が、私たちを善行へと導き、悪を避けさせる原動力となります。知識の限界と謙虚さ :復活の時の知識がアッラーのみにあることを知ることで、人間の知識には限界があることを認め、全ての事柄をアッラーに委ねる謙虚な心を養うことができます。責任感の育成 :私たちは必ずアッラーの御許へ帰還し、行いの全てに対して責任を問われるという意識は、現世での行動に責任感を持たせ、正しい道を歩むための強い動機付けとなります。この節は、私たちにアッラーの完全な支配と、来世での清算という確固たる現実を思い起こさせ、信仰を深め、善行に励むよう促しています。
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥
天と地の大権,そしてその間の凡てのものが帰属する方,かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ(審判の)時の知識はあり,われの御許にあなたがたは帰されるのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 83-87 — スーラ アズ・ズフルフ
83 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
それであなたがたは,約束されたかれらの日に当面するまで,かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。
84 وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
かれこそは天における神,また地における神であり,英明にして全知であられる。
85 وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
天と地の大権,そしてその間の凡てのものが帰属する方,かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ(審判の)時の知識はあり,われの御許にあなたがたは帰されるのである。
86 وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
かれの外に,かれらが祈るものは,執り成す力を持たない。只真理を実証する者は別である。かれらは(使徒を)知っている。
87 وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
もしあなたがかれらに,「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば,必ず「アッラー。」と言う。それなのに,かれらはどうして(真理から)迷い去るのか。
翻訳 — アズ・ズフルフ 85 スーラ アズ・ズフルフ 節 85 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 天と地の大権,そしてその間の凡てのものが帰属する方,かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ(審判の)時の知識はあり,われの御許にあなたがたは帰されるのである。
スーラ 節 85/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 83–87. 日本語意味: 한국어.