Az-Zukhruf · 85/89
Tradução Transliteração — Surata Az-Zukhruf
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 Em Português
E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está oconhecimento da Hora; a Ele retornareis.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tabāraka: Abençoado, exaltado e glorificado seja; transbordante em bondade e bênçãos.
  • Mulku: Soberania absoluta, domínio e reino.
  • As-Sā‘ah: A Hora, ou seja, o momento do estabelecimento da Ressurreição e do Juízo Final.
  • Turja‘ūn: Sereis retornados, ou seja, sereis trazidos de volta à vida para prestar contas.

Interpretação da passagem:

Deus, exaltado e glorificado, é transbordante em bênçãos e bondade, e a Ele pertence, exclusivamente, a soberania dos céus e da terra e de tudo o que existe entre eles — todos os seres, criaturas e mundos visíveis e invisíveis. Somente Ele detém o conhecimento da Hora, o momento exato em que a Ressurreição será estabelecida, conhecimento este que ninguém além d’Ele possui. E é a Ele, unicamente, que todos vós, ó seres humanos, retornareis após a morte, para o julgamento e a recompensa, cada um conforme suas obras. Sua majestade é completa, Seu poder é absoluto, e nada escapa ao Seu domínio ou ao Seu conhecimento.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A grandeza de Deus e a plenitude de Suas bênçãos nos convidam a reconhecê-Lo com reverência e gratidão, pois toda a criação está sob Seu domínio e cuidado.
  • O conhecimento exclusivo da Hora nos ensina humildade: não sabemos quando a vida terminará, por isso devemos viver cada momento em obediência a Deus e preparação para o encontro com Ele.
  • A certeza do retorno a Deus para o acerto de contas infunde no crente esperança e responsabilidade, motivando-o a praticar o bem, evitar o mal e buscar a misericórdia divina.
  • A soberania absoluta de Deus sobre tudo traz paz ao coração: nada acontece fora da Sua vontade, e confiar n’Ele é fonte de tranquilidade e contentamento.


📜 Versículo 83-87 — Surata Az-Zukhruf

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está oconhecimento da Hora; a Ele retornareis.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Quanto àqueles que invocam, em vez d'Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunhama verdade e a reconhecem.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?
Az-ZukhrufÍndice do Alcorão
89Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Tradução — Az-Zukhruf 85

Surata Az-Zukhruf Versículo 85 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos…

Surata Versículo 85/89 — Surata Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zukhruf Ouvir, Surata Az-Zukhruf Tradução, Surata Az-Zukhruf mp3, Surata Az-Zukhruf pdf. Versículo 83–87. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas