Az-Zukhruf · 85/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa `indahoo `ilmus Saa`ati wa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَبَارَكَ : signifie qu’Allah est béni, que Sa bonté est immense et que Ses bienfaits sont abondants et infinis.
  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : la souveraineté absolue et le contrôle total sur les cieux et la terre.
  • السَّاعَةِ : l’Heure de la résurrection, le moment où le monde sera anéanti puis les créatures ressuscitées pour le jugement.
  • تُرْجَعُونَ : vous serez ramenés, vous serez rendus à Lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Que la bénédiction et la grandeur d’Allah soient exaltées ! Lui dont la bonté est immense et les bienfaits inépuisables. Il est Celui qui possède, à Lui seul, la souveraineté des cieux, de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux, parmi les créatures, les merveilles et les secrets. Rien n’échappe à Sa domination ni à Sa puissance. C’est également auprès de Lui seul que se trouve la connaissance de l’Heure, c’est-à-dire le moment précis de la fin du monde et de l’établissement de la résurrection ; nul autre que Lui ne connaît ce moment, ni ange rapproché, ni prophète envoyé. Et c’est vers Lui, ô hommes, que vous serez ramenés après votre mort, pour être rassemblés devant Lui et recevoir la rétribution de vos œuvres, bonnes ou mauvaises.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur d’Allah et l’étendue de Sa souveraineté incitent le croyant à l’humilité et à la soumission, car tout ce qui existe relève de Sa seule volonté.
  2. La connaissance de l’Heure est un mystère qu’Allah s’est réservé ; cela nous enseigne à nous préparer constamment pour cette rencontre, sans nous laisser tromper par les plaisirs éphémères de la vie.
  3. Le retour final vers Allah est une réalité inéluctable ; cette certitude pousse le musulman à œuvrer avec sincérité et à rechercher l’agrément de son Seigneur en toute circonstance.
  4. Ce verset remplit le cœur de crainte et d’espoir : crainte de rendre des comptes, et espoir en la miséricorde d’un Seigneur dont la bonté est immense et la générosité sans limites.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Az-Zukhruf

83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Az-Zukhruf 85

Sourate Az-Zukhruf Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des…

Sourate Verset 85/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères