アズ・ズフルフ · 84/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 日本語意味
かれこそは天における神,また地における神であり,英明にして全知であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • إِلَٰهٌ(イラーフ): 崇拝に値する神。アッラー以外に真に崇拝されるべき存在はない。
  • الْحَكِيمُ(アル=ハキーム): 英知あるお方。すべてを最善の形で創造し、整え、計画される方。
  • الْعَلِيمُ(アル=アリーム): 全知のお方。あらゆるものを完全に知り尽くされる方。

解釈:

このアーヤ(聖句)において、アッラーはご自身について次のように述べられています。

「かれこそは、天において崇拝されるべき神であり、地においても崇拝されるべき神である。」

つまり、アッラーは天と地のすべての被造物にとって、唯一の真の崇拝対象であるということです。天にいる天使たちも、地にいる人間やジンも、すべての存在はアッラーのみを崇拝する義務があります。天でも地でも、アッラー以外に真に崇拝に値する存在はありません。すべての被造物は、その存在と維持をアッラーに依存しており、アッラーこそが唯一の神であり、主なのです。

そして続けて、「かれは英知あるお方であり、全知のお方である」と述べられています。

アッラーは「ハキーム(英知あるお方)」として、すべての創造物を最善の形で設計し、完全な秩序をもって統治されています。その創造と計画には一点の無駄もなく、すべてが英知に基づいています。また「アリーム(全知のお方)」として、天と地におけるすべてのものを完全に知り尽くされており、被造物の隠された意図や心の内までも、すべてご存知です。かれの知識から逃れられるものは何一つありません。


このアーヤから得られる教訓と導き:

  1. アッラーの普遍性と唯一性:アッラーは特定の場所や時代に限定される神ではなく、天と地のすべてを包括する唯一の神です。この認識は、信仰者がどこにいてもアッラーを意識し、誠実に崇拝することの重要性を教えてくれます。
  2. 生活全体の統一性:このアーヤは、宗教と生活が分離されるべきではないことを示しています。天での崇拝と地での崇拝が同じ神に対して行われるように、私たちの信仰は日常生活のすべての側面に浸透すべきです。
  3. アッラーの英知への信頼:アッラーが「ハキーム」であることを知るとき、私たちは人生の出来事や試練の中にも知恵があることを信じることができます。表面上は理解できないことでも、アッラーの計画には必ず深い英知があるのです。
  4. アッラーの全知による安心:アッラーがすべてをご存知であるという事実は、信仰者に大きな安心を与えます。私たちの努力や誠実な祈りは、たとえ人々に知られなくても、アッラーの御許では完全に知られており、必ず報われるのです。
  5. 真の崇拝の意味:このアーヤは、崇拝が単なる儀式ではなく、天と地のすべての存在がアッラーに対して持つべき根本的な姿勢であることを教えています。私たちの生活全体がアッラーへの崇拝となるよう、意識を高めることが求められています。


📜 節 82-86 — スーラ アズ・ズフルフ

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
天と地の主,(大権の)玉座の主,かれらの配するものを(超絶なされる)主に讃えあれ。」
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
それであなたがたは,約束されたかれらの日に当面するまで,かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
かれこそは天における神,また地における神であり,英明にして全知であられる。
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
天と地の大権,そしてその間の凡てのものが帰属する方,かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ(審判の)時の知識はあり,われの御許にあなたがたは帰されるのである。
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
かれの外に,かれらが祈るものは,執り成す力を持たない。只真理を実証する者は別である。かれらは(使徒を)知っている。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
84

翻訳 — アズ・ズフルフ 84

スーラ アズ・ズフルフ 節 84 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは天における神,また地における神であり,英明にして全知であられる。

スーラ 節 84/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 82–86. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers