Sura Az-Zukhruf — Aya 88

Maana ya maneno:

• Wa qīlihi: Na kauli yake (ya Mtume Muhammad ﷺ) — maana yake ni: Na Mwenyezi Mungu anajua kauli yake.
• Lā yu'minūn: Hawataamini — yaani, hawaamini kwa Mwenyezi Mungu wala kwa ujumbe wake.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inataja kauli ya Mtume Muhammad �eye aliyomshika Mola wake kwa malalamiko na kuomba msaada, akisema: "Ewe Mola wangu! Hakika hawa watu (makabila yangu ya Kikuraishi) ni watu wasioamini — hawakubali kuwa Wewe ndiye Mungu wa kweli, wala hawakubali ujumbe ulionituma nao kwao." Mwenyezi Mungu anajua kauli hii ya Mtume wake, na haijafichika kwake chochote kati ya maneno yake, kama anavyojua Saa (Kiyama) na wakati wake. Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu anasikia malalamiko ya Mtume wake na anajua hali ya watu wake, na kwamba Mtume alihisi uchungu mkubwa kwa ajili ya kutokuamini kwao, lakini alikabidhi mambo yote kwa Mola wake.

Faida za Aya:

• Aya inaonyesha huruma ya Mtume Muhammad ﷺ kwa watu wake — hakuwa na hasira kwao bali aliwahurumia na kuwaombea mwongozo, na hii inatufundisha kuwa ni lazima tuwafikie watu kwa upole na huruma hata wasipoamini.
• Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu — anasikia maneno yetu, anajua hali zetu, na hakuna chochote kinachofichika kwake; hii inamfanya muumini awe na hakika kwamba Mola wake anamsikiliza kila anapomlilia.
• Inatufundisha kuwa malalamiko kwa Mwenyezi Mungu ni ibada — Mtume alilalamika kwa Mola wake, na sisi pia tunapaswa kumgeukia Mwenyezi Mungu katika shida zetu, kwani Yeye ndiye anayesikia na kujibu.
• Aya inaonyesha kwamba kuendelea kusema ukweli na kutoa ujumbe wa Mwenyezi Mungu ni jambo la kuthawabishwa, hata kama watu hawalikubali — Mtume hakukata tamaa kwa kutokuamini kwao, bali alibaki kwenye jukumu lake la utume.
• Inatukumbusha kwamba mwisho wa mambo ni kwa Mwenyezi Mungu — Mtume alipomaliza kufikisha ujumbe, alikabidhi hukumu kwa Mola wake, na hii inatufundisha kutegemea Mwenyezi Mungu katika kila jambo.