Az-Zukhruf · 9/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٩
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal `Azeezul `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu:" Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Yang menciptakannya ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْعَزِيزُ – Yang Maha Perkasa, Yang tidak dapat dikalahkan dan ditundukkan oleh sesiapa pun.
  • الْعَلِيمُ – Yang Maha Mengetahui, ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya engkau bertanya kepada kaum musyrik yang mendustakan risalahmu itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" — nescaya mereka akan menjawab dengan penuh keyakinan: "Yang menciptakan semuanya itu ialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui." Mereka mengakui bahawa Allah adalah Pencipta alam semesta ini, yang tidak ada seorang pun mampu menandingi kekuasaan-Nya, dan ilmu-Nya meliputi seluruh isi langit dan bumi, tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Namun ironinya, di sebalik pengakuan mereka itu, mereka masih tetap menyembah berhala-berhala dan menjadikannya sebagai tuhan-tuhan selain Allah. Mereka mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi enggan mengesakan-Nya dalam ibadah. Ini menunjukkan betapa jelasnya kebatilan mereka — mereka mengakui kebenaran dengan lidah, tetapi menolaknya dengan perbuatan.

Ayat ini menjadi bukti yang menghujat mereka, kerana pengakuan mereka sendiri menjadi saksi bahawa hanya Allah yang layak disembah. Jika Dia sahaja yang mencipta, maka hanya Dia jugalah yang berhak menerima ibadah dan ketaatan. Maka betapa bodohnya mereka yang mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi kemudian menyembah makhluk yang tidak mampu mencipta apa-apa pun.

Wahai saudara seislamku, renungkanlah keagungan ayat ini. Ia mengajak kita untuk merenung alam semesta sebagai bukti kebesaran Allah. Setiap kali kita melihat langit yang terbentang luas dan bumi yang dihamparkan, ingatlah bahawa semuanya itu diciptakan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. Maka sudah sepatutnya kita menjadi hamba yang bersyukur, mentauhidkan Allah dalam segala hal, dan menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa tunduk kepada kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya.



📜 Ayat 7-11 — Surah Az-Zukhruf

7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Lalu Kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya (dan lebih kejam serangannya) daripada mereka; dan telahpun disebutkan (berulang-ulang di dalam Al-Quran) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu:" Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Yang menciptakannya ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui".
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu di bumi jalan-jalan lalu-lalang, supaya kamu mendapat petunjuk (ke arah yang dituju).
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dan (Dia lah) yang menurunkan hujan dari menurut sukatan yang tertentu, lalu Kami hidupkan dengan hujan itu negeri yang kering tandus tanahnya. Sedemikian itulah pula kamu akan dikeluarkan (hidup semula dari kubur).
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 9

Surah Az-Zukhruf Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka…

Surah Ayat 9/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda